2.Mose 6,30

Lutherbibel 2017

30 Und er antwortete vor dem HERRN: Siehe, ich bin ungeschickt zum Reden; wie wird denn der Pharao auf mich hören? (2Mo 12,1) 

Elberfelder Bibel

30 Mose aber sagte vor dem HERRN: Siehe, ich habe unbeschnittene Lippen, wie sollte der Pharao auf mich hören? (2Mo 6,12) 

Hoffnung für alle

30 Mose wandte ein: »Ach, HERR, ich bin so ein schlechter Redner! Wie sollte da der Pharao auf mich hören?« 

Schlachter 2000

30 Und Mose antwortete vor dem HERRN: Siehe, ich habe unbeschnittene Lippen, wie sollte da der Pharao auf mich hören? (2Mo 6,12) 

Zürcher Bibel

30 Mose aber sagte vor dem HERRN: Sieh, ich bin im Reden ungeschickt, wie sollte da der Pharao auf mich hören? (2Mo 6,12) 

Gute Nachricht Bibel 2018

30 Mose aber hatte eingewandt: »Ich bin doch so ungeschickt im Reden, wie sollte da der Pharao auf mich hören?« (2Mo 4,10) 

Einheitsübersetzung 2016

30 Mose aber antwortete dem HERRN: Ich bin doch ungeschickt im Reden; wie soll der Pharao auf mich hören? 

Neues Leben. Die Bibel

30 Mose antwortete dem HERRN: »Ich kann nicht gut reden. Warum sollte der Pharao auf mich hören?« (2Mo 4,10; 2Mo 6,12) 

Neue evangelistische Übersetzung

30 Mose aber hatte eingewandt: "Ich bin so ungeschickt im Reden, wie sollte der Pharao da auf mich hören?" 

Menge Bibel

30 Mose aber antwortete vor dem HERRN: »Ach, ich bin im Reden ungewandt: wie sollte da der Pharao auf mich hören!«