2.Mose 6,25

Lutherbibel 2017

25 Eleasar aber, Aarons Sohn, nahm eine Frau von den Töchtern Putiëls; die gebar ihm den Pinhas. Das sind die Häupter der Leviten nach ihren Geschlechtern. (4Mo 25,7) 

Elberfelder Bibel

25 Eleasar aber, der Sohn Aarons, nahm sich eine von den Töchtern Putiëls zur Frau; die gebar ihm Pinhas; dies sind die Familienhäupter der Leviten nach ihren Sippen. (4Mo 25,7; 4Mo 26,57; Jos 22,13; Jos 24,33; Ri 20,28) 

Hoffnung für alle

25 Aarons Sohn Eleasar heiratete eine Tochter Putiëls; sie hatten einen Sohn namens Pinhas. Dies waren die Familienoberhäupter der Leviten, nach Sippen geordnet. 

Schlachter 2000

25 Eleasar aber, der Sohn Aarons, nahm sich eine Frau von den Töchtern Putiels, die gebar ihm Pinehas. Das sind die Häupter unter den Vätern der Leviten nach ihren Geschlechtern. (2Mo 6,23; 4Mo 3,32; 4Mo 4,16; 4Mo 25,7; Jos 24,33) 

Zürcher Bibel

25 Elasar aber, der Sohn Aarons, nahm sich eine von den Töchtern Putiels zur Frau, und sie gebar ihm Pinechas. Das waren die Familienhäupter der Leviten, Sippe um Sippe. (4Mo 25,7; Jos 22,13; Ri 20,28) 

Gute Nachricht Bibel 2018

25 Aarons Sohn Eleasar heiratete eine Tochter Putiëls, die ihm einen Sohn namens Pinhas gebar. Damit sind alle Familienhäupter der Leviten aufgezählt. 

Einheitsübersetzung 2016

25 Eleasar, der Sohn Aarons, nahm eine Tochter Putiëls zur Frau. Sie gebar ihm Pinhas. Das waren die Oberhäupter der levitischen Großfamilien nach ihren Sippenverbänden. 

Neues Leben. Die Bibel

25 Eleasar, der Sohn Aarons, heiratete eine der Töchter Putiëls. Ihr Sohn hieß Pinhas. Das sind die führenden Männer der Leviten nach Sippen geordnet. (4Mo 25,7; Jos 24,33) 

Neue evangelistische Übersetzung

25 Aarons Sohn Eleasar heiratete eine Tochter Putiëls. Sie gebar ihm einen Sohn namens Pinhas. Damit sind die Familienhäupter der Leviten aufgezählt. 

Menge Bibel

25 Eleasar aber, der Sohn Aarons, heiratete eine von den Töchtern Putiels; die gebar ihm den Pinehas. Dies sind die Stammhäupter der Leviten nach ihren Geschlechtern. –