2.Mose 40,3

Lutherbibel 2017

3 Und du sollst die Lade mit dem Gesetz hineinstellen und vor die Lade den Vorhang hängen; 

Elberfelder Bibel

3 Und du sollst die Lade des Zeugnisses hineinstellen und die Lade mit dem Vorhang verdecken. (4Mo 4,5) 

Hoffnung für alle

3 Stell die Bundeslade mit den Gesetzestafeln hinein und häng den Vorhang davor, um sie abzuschirmen! 

Schlachter 2000

3 Und du sollst die Lade des Zeugnisses hineinsetzen und die Lade mit dem Vorhang verhüllen. (2Mo 26,33; 4Mo 4,5) 

Zürcher Bibel

3 Stelle die Lade des Zeugnisses dort hinein, und hänge vor die Lade den Vorhang. 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Bringe in den hinteren Teil die Lade mit dem Bundesgesetz und hänge den Vorhang davor. 

Einheitsübersetzung 2016

3 Stell die Lade des Bundeszeugnisses hinein und verdeck die Lade durch den Vorhang! 

Neues Leben. Die Bibel

3 Stell die Bundeslade mit den Gesetzestafeln hinein und häng den Vorhang davor. (2Mo 26,33; 2Mo 40,21; 4Mo 4,5) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Bring die Lade mit der göttlichen Urkunde des Bundes hinein und verdecke sie mit dem Vorhang! 

Menge Bibel

3 die Lade mit dem Gesetz hineinstellen und den Vorhang vor der Lade aufhängen!