2.Mose 40,18

Lutherbibel 2017

18 Und Mose richtete die Wohnung auf und setzte ihre Füße hin und stellte die Bretter darauf und brachte die Riegel an und richtete die Säulen auf 

Elberfelder Bibel

18 Mose richtete die Wohnung auf, indem er ihre Fußgestelle setzte, ihre Bretter hinstellte, ihre Riegel einsetzte und ihre Säulen aufrichtete. 

Hoffnung für alle

18 Mose ließ die Sockel aufstellen und die Platten daraufsetzen. Dann brachte man die Querbalken an und stellte die Pfosten für die Vorhänge auf. 

Schlachter 2000

18 Und Mose richtete die Wohnung auf; und er stellte die Füße auf und setzte die Bretter darauf und befestigte ihre Riegel und richtete die Säulen auf. 

Zürcher Bibel

18 Mose richtete die Wohnung auf: Er legte ihre Sockel hin, setzte ihre Bretter darauf, brachte ihre Querbalken an und richtete ihre Säulen auf. 

Gute Nachricht Bibel 2018

18 Mose steckte die Bretter mit den Zapfen in die Bodenplatten, fügte aus ihnen die Wände zusammen und verband sie durch die Querstangen. Er stellte auch die Säulen auf, die den Vorhang tragen sollten. 

Einheitsübersetzung 2016

18 Mose stellte die Wohnung auf, legte ihre Sockel hin, setzte ihre Bretter darauf, brachte ihre Querlatten an und stellte ihre Säulen auf. 

Neues Leben. Die Bibel

18 Zunächst errichtete Mose das Zelt. Dazu steckte er die Bretter in die Sockel, brachte dann die Riegel an und stellte die Säulen auf. 

Neue evangelistische Übersetzung

18 Mose stellte die Bretter auf die Bodenplatten, setzte ihre Riegel ein und stellte auch die Säulen auf. 

Menge Bibel

18 Als Mose damals die Wohnung aufrichten ließ, legte er ihre Füße fest, stellte die zugehörigen Bretter darauf, brachte ihre Riegel an und richtete ihre Säulen auf;