2.Mose 39,37

Lutherbibel 2017

37 den Leuchter aus feinem Gold mit den Lampen zum Aufsetzen und all seinem Gerät und das Öl für den Leuchter, 

Elberfelder Bibel

37 den Leuchter aus reinem ⟨Gold⟩ mit seinen Lampen, die Lampenreihe, und all seine Geräte sowie das Öl für die Beleuchtung; (2Mo 25,31; 2Mo 27,20; 4Mo 8,2) 

Hoffnung für alle

37 den goldenen Leuchter mit seinen Gefäßen und Werkzeugen, die Lampen und das Öl, 

Schlachter 2000

37 den reinen Leuchter, seine Lampen, die zubereiteten Lampen und alle seine Geräte und das Öl des Leuchters; (2Mo 25,31; 2Mo 37,17) 

Zürcher Bibel

37 den Leuchter aus reinem Gold, seine Lampen, die Lampen in einer Reihe, alle dazugehörigen Geräte und das Öl für das Licht, 

Gute Nachricht Bibel 2018

37 den Leuchter mit seinen Lampen, dem Öl und allem Zubehör, 

Einheitsübersetzung 2016

37 den Leuchter aus purem Gold, seine Lampen - die Lampen der Reihe nach aufgestellt - und alle seine Geräte sowie das Öl für den Leuchter, 

Neues Leben. Die Bibel

37 den goldenen Leuchter mit seinen Lampen, seinem ganzen Zubehör und dem Öl, 

Neue evangelistische Übersetzung

37 den Leuchter mit seinen Lampen, dem Öl und allem Zubehör, 

Menge Bibel

37 den Leuchter aus feinem Gold mit seinen in einer Reihe aufgesetzten Lampen und allen seinen Geräten sowie das Öl zur Beleuchtung;