2.Mose 38,26

Lutherbibel 2017

26 auf den Kopf einen halben Schekel nach dem Gewicht des Heiligtums von allen, die gezählt wurden von zwanzig Jahren an und darüber, 603550 Mann. (2Mo 30,12; 4Mo 1,46) 

Elberfelder Bibel

26 ein Beka je Kopf, ein halber Schekel, nach dem Schekel des Heiligtums, von jedem, der zu den Gemusterten hinüberging, von zwanzig Jahren an und darüber, von 603 550 ⟨Mann⟩. (2Mo 12,37) 

Hoffnung für alle

26 Alle wehrfähigen Männer, die 20 Jahre und älter waren, mussten ein halbes Silberstück geben; insgesamt waren es 603.550 Männer. 

Schlachter 2000

26 Ein Beka je Kopf, ein halber Schekel, nach dem Schekel des Heiligtums, von allen, die gezählt wurden, von 20 Jahren an und darüber, 603 550 Mann. (2Mo 12,37; 4Mo 1,45) 

Zürcher Bibel

26 einen Halbschekel je Kopf, einen halben Schekel nach dem Schekel des Heiligtums, von jedem, der zur Musterung antrat, der zwanzig Jahre alt war oder älter, von sechshundertdreitausendfünfhundertfünfzig Mann. (2Mo 12,37; 4Mo 1,46) 

Gute Nachricht Bibel 2018

25-26 Die 603550 Männer der Gemeinde, die 20 Jahre und älter waren, hatten jeder ein halbes Silberstück beigesteuert; das machte nach dem Gewicht des Heiligtums zusammen über 100 Zentner Silber. (2Mo 30,11) 

Einheitsübersetzung 2016

26 einen Halbschekel für jede Person, also die Hälfte eines Schekels, und zwar nach dem Schekelgewicht des Heiligtums, für jeden von zwanzig Jahren und darüber, der zur Erhebung vortreten musste, also für 603 550 Mann. 

Neues Leben. Die Bibel

26 Jeder gemusterte Mann, der 20 Jahre oder älter war, hatte einen halben Schekel nach dem Gewicht des Heiligtums bezahlt; insgesamt waren es 603.550 Männer. 

Neue evangelistische Übersetzung

26 Eingerechnet war der halbe Schekel für die 603.550 Männer der Gemeinschaft, die zwanzig Jahre und älter waren. (2Mo 30,13) 

Menge Bibel

26 je ein Beka auf den Kopf, die Hälfte eines Schekels, nach dem Gewicht des Heiligtums, von allen, die sich der Musterung unterzogen hatten, von zwanzig Jahren an und darüber, im ganzen von 603550 Mann.