2.Mose 32,32

Lutherbibel 2017

32 Vergib ihnen doch ihre Sünde; wenn nicht, dann tilge mich aus deinem Buch, das du geschrieben hast. (Ps 69,29; Lk 10,20; Röm 9,3) 

Elberfelder Bibel

32 Und nun, wenn du doch ihre Sünde vergeben wolltest! Wenn aber nicht, so lösche mich denn aus deinem Buch, das du geschrieben hast, aus. (4Mo 11,25; Jes 4,3; Dan 12,1; Lk 10,20; Röm 9,3) 

Hoffnung für alle

32 Bitte, vergib ihnen! Wenn du ihnen aber nicht vergeben willst, dann streich auch mich aus deinem Buch, in dem du die Namen der Menschen aufgeschrieben hast, die zu dir gehören.« 

Schlachter 2000

32 Und nun vergib ihnen doch ihre Sünde; wenn aber nicht, so tilge mich aus deinem Buch, das du geschrieben hast! (2Mo 34,7; 4Mo 14,18; Ps 78,38; Dan 12,1; Röm 9,3) 

Zürcher Bibel

32 Nun aber, wenn du doch ihre Sünde vergeben wolltest! Wenn aber nicht, so tilge mich aus deinem Buch, das du geschrieben hast. (Jes 4,3; Dan 12,1; Mal 3,16; Lk 10,20) 

Gute Nachricht Bibel 2018

32 Vergib doch ihre Schuld! Wenn nicht, dann streiche meinen Namen aus dem Buch, in dem die Namen der Deinen eingetragen sind.« (Ps 69,29; Mal 3,16; Lk 10,20; Röm 9,3; Offb 3,5) 

Einheitsübersetzung 2016

32 Jetzt nimm ihre Sünde von ihnen! Wenn nicht, dann streich mich aus dem Buch, das du geschrieben hast. 

Neues Leben. Die Bibel

32 Doch ich bitte dich, vergib ihnen ihre Sünde – wenn nicht, dann streiche mich aus dem Buch, das du führst.« (Dan 12,1; Mal 3,16; Phil 4,3; Offb 3,5; Offb 21,27) 

Neue evangelistische Übersetzung

32 Wenn du ihnen doch ihre Sünde vergeben könntest! Wenn aber nicht, dann lösch meinen Namen aus dem Buch, das du geschrieben hast." 

Menge Bibel

32 Und nun – vergib ihnen doch ihre Sünde! Wo nicht, so streiche lieber mich aus deinem Buche aus, das du geschrieben hast!«