2.Mose 32,16

Lutherbibel 2017

16 Und Gott hatte sie selbst gemacht, und die Schrift war Gottes Schrift, eingegraben in die Tafeln. (2Mo 31,18) 

Elberfelder Bibel

16 Diese Tafeln waren Gottes Werk, und die Schrift, sie war Gottes Schrift, auf den Tafeln eingegraben. (2Mo 31,18) 

Hoffnung für alle

16 Gott selbst hatte die Tafeln gemacht und die Schrift eingemeißelt. 

Schlachter 2000

16 Und die Tafeln waren das Werk Gottes, und die Schrift war die Schrift Gottes, eingegraben in die Tafeln. (2Mo 31,18; 5Mo 9,10) 

Zürcher Bibel

16 Und die Tafeln waren Gottes Werk, und die Schrift war Gottes Schrift, eingegraben in die Tafeln. 

Gute Nachricht Bibel 2018

15-16 Mose stieg den Berg hinunter. In der Hand hatte er die zwei Steintafeln, die auf beiden Seiten beschrieben waren. Gott selbst hatte die Tafeln gemacht und mit eigener Hand das Bundesgesetz darauf geschrieben. (2Mo 24,12; 5Mo 9,15; 5Mo 9,21) 

Einheitsübersetzung 2016

16 Die Tafeln hatte Gott selbst gemacht und die Schrift, die auf den Tafeln eingegraben war, war Gottes Schrift. 

Neues Leben. Die Bibel

16 Gott selbst hatte die Tafeln gemacht und die Worte darauf geschrieben. (2Mo 31,18) 

Neue evangelistische Übersetzung

16 Diese Tafeln waren Gottes Werk, und die Schrift darauf war von Gott selbst eingraviert worden. 

Menge Bibel

16 Diese Tafeln waren von Gott selbst angefertigt, und die Schrift war Gottes Schrift, in die Tafeln eingegraben.