2.Mose 32,14

Lutherbibel 2017

14 Da gereute den HERRN das Unheil, das er seinem Volk angedroht hatte. (Ps 85,2) 

Elberfelder Bibel

14 Da gereute den HERRN das Unheil, von dem er gesagt hatte, er werde es seinem Volk antun. (1Mo 6,6; 4Mo 14,20; 5Mo 10,10; 5Mo 32,36; Ri 2,18; 2Sam 24,16; Ps 106,23; Jer 18,8; Am 7,3; Jak 5,16) 

Hoffnung für alle

14 Da lenkte der HERR ein und ließ das angedrohte Unheil nicht über sie hereinbrechen. 

Schlachter 2000

14 Da reute den HERRN das Unheil, das er seinem Volk anzutun gedroht hatte. (Jer 26,13; Jer 42,10; Joe 2,14) 

Zürcher Bibel

14 Da reute es den HERRN, dass er seinem Volk Unheil angedroht hatte. (1Mo 6,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

14 Da sah der HERR davon ab, seine Drohung wahr zu machen, und vernichtete sein Volk nicht. 

Einheitsübersetzung 2016

14 Da ließ sich der HERR das Unheil reuen, das er seinem Volk angedroht hatte. 

Neues Leben. Die Bibel

14 Da tat es dem HERRN leid und er ließ das angedrohte Unheil nicht über sie kommen. (2Sam 24,16; Ps 106,45) 

Neue evangelistische Übersetzung

14 Da tat es Jahwe leid, seinem Volk das angedrohte Unheil anzutun. 

Menge Bibel

14 Da ließ der HERR sich das Unheil leid sein, das er seinem Volk zugedacht hatte.