2.Mose 27,12

Lutherbibel 2017

12 Und nach Westen soll die Breite des Vorhofes Behänge haben, fünfzig Ellen lang, zehn Säulen auf zehn Füßen. 

Elberfelder Bibel

12 Und die Breite des Vorhofs an der Westseite ⟨soll⟩ an Behängen fünfzig Ellen ⟨betragen⟩, mit ihren zehn Säulen und ihren zehn Fußgestellen. 

Hoffnung für alle

12 An der Westseite des Vorhofs sollen auf einer Breite von 25 Metern die Vorhänge an 10 Holzpfosten hängen, deren Sockel aus Bronze bestehen. 

Schlachter 2000

12 Aber auf der Breitseite nach Westen sollen die Behänge des Vorhofs 50 Ellen betragen; und es sollen zehn Säulen auf zehn Füßen sein; (2Mo 38,12) 

Zürcher Bibel

12 Und in der Breite des Vorhofs auf der Westseite Behänge von fünfzig Ellen, dazu zehn Säulen mit zehn Sockeln. 

Gute Nachricht Bibel 2018

12 Auf der Westseite ist der Vorhof 25 Meter breit; die leinenen Planen werden von zehn Säulen auf bronzenen Sockeln gehalten. 

Einheitsübersetzung 2016

12 für die Breitseite des Vorhofs im Westen Behänge von fünfzig Ellen, ihre zehn Säulen und deren Sockel. 

Neues Leben. Die Bibel

12 Auf der Westseite des Vorhofs sind Vorhänge mit einer Länge von 50 Ellen erforderlich, dazu zehn Säulen und zehn Sockel. 

Neue evangelistische Übersetzung

12 Auf der Westseite soll der Vorhof 25 Meter breit sein. Seine Planen sollen von zehn Säulen gehalten werden. 

Menge Bibel

12 Ferner auf der westlichen Breitseite des Vorhofs: Umhänge von fünfzig Ellen Länge; dazu zehn Ständer nebst den zugehörigen zehn Füßen.