2.Mose 23,32

Lutherbibel 2017

32 Du sollst mit ihnen und mit ihren Göttern keinen Bund schließen. (2Mo 34,12) 

Elberfelder Bibel

32 Du sollst mit ihnen und mit ihren Göttern keinen Bund schließen. (2Mo 34,12; 5Mo 7,1; Jos 9,7) 

Hoffnung für alle

32 Schließt keinen Bund mit ihnen und ihren Göttern! 

Schlachter 2000

32 Du sollst mit ihnen und mit ihren Göttern keinen Bund schließen! (5Mo 7,1; 2Kor 6,14) 

Zürcher Bibel

32 Du sollst mit ihnen und ihren Göttern keinen Bund schliessen. (2Mo 34,12) 

Gute Nachricht Bibel 2018

32 Schließt keinen Bund mit ihnen und lasst euch nicht mit ihren Göttern ein. (2Mo 34,12) 

Einheitsübersetzung 2016

32 dann sollst du keinen Bund mit ihnen und ihren Göttern schließen. 

Neues Leben. Die Bibel

32 Schließt keine Verträge mit ihnen und lasst euch nicht auf ihre Götter ein. (5Mo 7,2) 

Neue evangelistische Übersetzung

32 Doch du darfst weder mit ihnen noch mit ihren Göttern einen Bund schließen. 

Menge Bibel

32 Du darfst mit ihnen und mit ihren Göttern keinen Vertrag schließen;