2.Mose 18,27

Lutherbibel 2017

27 Und Mose ließ seinen Schwiegervater ziehen, und der ging zurück in sein Land. 

Elberfelder Bibel

27 Darauf ließ Mose seinen Schwiegervater ziehen, und ⟨dieser⟩ ging ⟨wieder⟩ in sein Land. (4Mo 10,30) 

Hoffnung für alle

27 Danach verabschiedete Mose seinen Schwiegervater, und Jitro kehrte wieder in seine Heimat zurück. 

Schlachter 2000

27 Darauf ließ Mose seinen Schwiegervater ziehen, und er kehrte in sein Land zurück. (4Mo 10,30) 

Zürcher Bibel

27 Darauf liess Mose seinen Schwiegervater ziehen, und dieser ging zurück in sein Land. (4Mo 10,29) 

Gute Nachricht Bibel 2018

27 Darauf verabschiedete Mose seinen Schwiegervater, und Jitro kehrte wieder in sein Land zurück. 

Einheitsübersetzung 2016

27 Mose verabschiedete seinen Schwiegervater und dieser kehrte in sein Land zurück. 

Neues Leben. Die Bibel

27 Kurze Zeit später verabschiedete sich Mose von seinem Schwiegervater und Jitro kehrte in sein Land zurück. (4Mo 10,29) 

Neue evangelistische Übersetzung

27 Dann ließ Mose seinen Schwiegervater ziehen, und der kehrte heim in sein Land. 

Menge Bibel

27 Hierauf ließ Mose seinen Schwiegervater ziehen, und dieser kehrte in sein Land zurück.