2.Mose 16,2

Lutherbibel 2017

2 Und es murrte die ganze Gemeinde der Israeliten wider Mose und Aaron in der Wüste. (2Mo 17,2) 

Elberfelder Bibel

2 Da murrte die ganze Gemeinde der Söhne Israel gegen Mose und Aaron in der Wüste. (2Mo 15,24; Ps 106,25) 

Hoffnung für alle

2 Bald fingen die Leute wieder an, sich über Mose und Aaron zu beschweren. 

Schlachter 2000

2 Und die ganze Gemeinde der Kinder Israels murrte gegen Mose und gegen Aaron in der Wüste. (2Mo 15,24; Ps 106,25; 1Kor 10,10) 

Zürcher Bibel

2 Da murrte die ganze Gemeinde der Israeliten gegen Mose und Aaron in der Wüste. (2Mo 15,24) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Hier in der Wüste rottete sich die ganze Gemeinde Israel gegen Mose und Aaron zusammen. Sie murrten: 

Einheitsübersetzung 2016

2 Die ganze Gemeinde der Israeliten murrte in der Wüste gegen Mose und Aaron. 

Neues Leben. Die Bibel

2 Auch hier machten die Israeliten Mose und Aaron wieder heftige Vorwürfe. (2Mo 14,11; 1Kor 10,10) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Hier in der Wüste stellte sich die ganze Gemeinschaft der Israeliten gegen Mose und Aaron. Sie ärgerten sich: 

Menge Bibel

2 Da murrte die ganze Gemeinde der Israeliten gegen Mose und Aaron in der Wüste;