2.Korinther 2,11

Lutherbibel 2017

11 auf dass wir nicht überlistet werden vom Satan; denn uns ist nicht unbekannt, was er im Sinn hat. (1Petr 5,8) 

Elberfelder Bibel

11 damit wir nicht vom Satan übervorteilt werden; denn seine Gedanken sind uns nicht unbekannt. (Lk 22,31; Eph 4,27; Eph 6,11; 1Petr 5,8) 

Hoffnung für alle

11 Denn wir kennen die Absichten Satans nur zu genau und wissen, wie er uns zu Fall bringen möchte. Aber das soll ihm nicht gelingen. 

Schlachter 2000

11 damit wir nicht von dem Satan übervorteilt werden; seine Absichten sind uns nämlich nicht unbekannt. (Eph 4,27; 1Petr 5,8) 

Zürcher Bibel

11 damit wir nicht vom Satan überlistet werden; seine Absichten kennen wir ja nur zu gut. (2Kor 11,14) 

Gute Nachricht Bibel 2018

11 Der Satan soll uns nicht überlisten. Wir wissen doch genau, was für Absichten er verfolgt! (1Petr 5,8) 

Neue Genfer Übersetzung

11 Denn wir wollen dem Satan nicht in die Falle gehen. Schließlich wissen wir genau, was seine Absichten sind! 

Einheitsübersetzung 2016

11 damit wir nicht vom Satan überlistet werden; wir kennen seine Absichten nur zu gut. 

Neues Leben. Die Bibel

11 damit der Satan uns nicht überlistet. Schließlich kennen wir seine Fallen und Tricks nur zu gut. (2Kor 4,4; 1Petr 5,8) 

Neue evangelistische Übersetzung

11 damit wir nicht vom Satan überlistet werden. Wir wissen ja, was seine Absichten sind. 

Menge Bibel

11 Wir wollen uns doch nicht vom Satan überlisten lassen, dessen Gedanken uns ja wohlbekannt sind. 

Das Buch

11 Das tun wir, damit wir nicht vom Satan, dem Verwirrungsstifter, überlistet werden. Denn wir kennen seine Überlegungen ganz genau!