2.Könige 24,4

Lutherbibel 2017

4 auch um des unschuldigen Blutes willen, das er vergoss, sodass er Jerusalem mit unschuldigem Blut füllte. Das wollte der HERR nicht vergeben. 

Elberfelder Bibel

4 auch wegen des unschuldigen Blutes, das er vergossen hatte, sodass er Jerusalem mit unschuldigem Blut angefüllt hatte. Das wollte der HERR nicht vergeben. (4Mo 35,33; 5Mo 29,19; 2Kön 21,16; 2Kön 23,26; Ps 106,38; Spr 6,17; Jer 22,17; Hes 22,3; Hes 24,8) 

Hoffnung für alle

4 und seine Morde an vielen unschuldigen Menschen – dies alles wollte der HERR nicht mehr vergeben. 

Schlachter 2000

4 und auch um des unschuldigen Blutes willen, das er vergossen hatte, als er Jerusalem mit unschuldigem Blut erfüllt hatte; darum wollte der HERR nicht vergeben. (4Mo 35,33; 2Kön 21,16; Ps 106,38; Jer 15,1; Hebr 6,4) 

Zürcher Bibel

4 Und auch das unschuldige Blut, das dieser vergossen hatte - hatte er doch Jerusalem mit unschuldigem Blut gefüllt -, wollte der HERR nicht vergeben. (2Kön 21,16) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 und darüber hinaus in Jerusalem viele unschuldige Menschen getötet hatte. Der HERR war entschlossen, diese Schuld nicht zu vergeben. 

Einheitsübersetzung 2016

4 auch wegen des unschuldigen Blutes, das Manasse vergossen und mit dem er Jerusalem angefüllt hatte. Das wollte der HERR nicht mehr verzeihen. (5Mo 29,19) 

Neues Leben. Die Bibel

4 Manasse hatte Jerusalem mit unschuldigem Blut überschwemmt, und das wollte der HERR nicht vergeben. (2Kön 21,16) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 die vielen unschuldig umgebrachten Menschen, die Ströme von Blut, die in Jerusalem geflossen waren, nicht mehr vergeben. 

Menge Bibel

4 besonders auch das unschuldige Blut, das er vergossen hatte, so daß er Jerusalem mit unschuldigem Blut anfüllte, auch das wollte der HERR nicht vergeben.