2.Könige 20,17

Lutherbibel 2017

17 Siehe, es kommt die Zeit, dass alles nach Babel weggeführt werden wird, was in deinem Hause ist und was deine Väter gesammelt haben bis auf diesen Tag, und es wird nichts übrig gelassen werden, spricht der HERR. (2Kön 24,13) 

Elberfelder Bibel

17 Siehe, Tage kommen, da wird alles, was in deinem Haus ist und was deine Väter bis zum heutigen Tag angehäuft haben, nach Babel weggebracht werden. Nichts wird übrig bleiben, spricht der HERR. (2Kön 24,13; 2Chr 36,18; Jer 20,5) 

Hoffnung für alle

17 Eines Tages wird der ganze Reichtum in deinem Palast – alle Schätze, die du und deine Vorfahren angehäuft haben – nach Babylon fortgebracht werden. Nichts wird übrig bleiben. 

Schlachter 2000

17 Siehe, es kommt die Zeit, da alles, was in deinem Haus ist und was deine Väter bis zu diesem Tag gesammelt haben, nach Babel weggebracht werden wird; es wird nichts übrig bleiben! spricht der HERR. (2Kön 24,13; 2Kön 25,13; 2Chr 36,18; Spr 23,5; Jer 27,21) 

Zürcher Bibel

17 Sieh, es kommen Tage, da wird alles, was in deinem Haus ist und was deine Vorfahren gesammelt haben bis zum heutigen Tag, nach Babel weggetragen werden. Nichts wird übrig bleiben, spricht der HERR. (2Kön 24,13; Jer 20,5) 

Gute Nachricht Bibel 2018

17 ›Alle Schätze in deinem Palast, die deine Vorfahren zusammengetragen haben, werden eines Tages nach Babylon weggeschafft, nichts bleibt davon zurück. (2Kön 24,13) 

Einheitsübersetzung 2016

17 Es werden Tage kommen, an denen man alles, was in deinem Haus ist, alles, was deine Väter bis zum heutigen Tag angesammelt haben, nach Babel bringt. Nichts wird übrig bleiben, spricht der HERR. (2Kön 24,13; 2Kön 25,13) 

Neues Leben. Die Bibel

17 ›Es wird eine Zeit kommen, in der alles, was du besitzt – alles, was deine Vorfahren bis heute gesammelt haben –, nach Babel gebracht wird. Es wird nichts hier bleiben, spricht der HERR. (2Kön 24,13; 2Kön 25,13; Jer 52,17) 

Neue evangelistische Übersetzung

17 Eines Tages wird der ganze Reichtum in deinem Palast, alles, was du und deine Vorfahren angehäuft haben, nach Babylon weggeschafft werden. Nichts wird übrig bleiben, spricht Jahwe. 

Menge Bibel

17 ›Wisse wohl: es kommt die Zeit, da wird alles, was in deinem Palast vorhanden ist und was an Schätzen deine Väter bis zum heutigen Tage aufgehäuft haben, nach Babylon weggebracht werden; nichts wird zurückbleiben!‹ – so hat der HERR gesprochen –;