2.Könige 18,5

Lutherbibel 2017

5 Er vertraute dem HERRN, dem Gott Israels, sodass unter allen Königen von Juda seinesgleichen nach ihm nicht war noch vor ihm gewesen ist. (2Kön 23,25) 

Elberfelder Bibel

5 Er vertraute auf den HERRN, den Gott Israels. Und nach ihm hat es seinesgleichen nicht gegeben unter allen Königen von Juda noch unter denen, die vor ihm waren. (2Kön 18,19; 2Kön 19,10; 2Kön 23,25; 2Chr 32,7) 

Hoffnung für alle

5 Hiskia vertraute dem HERRN wie kein König von Juda vor ihm und nach ihm. 

Schlachter 2000

5 Er vertraute dem HERRN, dem Gott Israels, sodass unter allen Königen von Juda keiner seinesgleichen war, weder nach ihm noch vor ihm. (2Kön 19,10; 2Kön 23,25; 2Chr 32,7; Ps 71,5; Ps 125,1; Jer 17,7; Mt 22,37) 

Zürcher Bibel

5 Er vertraute auf den HERRN, den Gott Israels, und von allen Königen von Juda nach ihm war keiner ihm gleich, auch nicht von denen, die vor ihm waren. (2Kön 19,10; 2Kön 23,25) 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Keiner von allen Königen Judas vor oder nach Hiskija vertraute so wie er dem HERRN, dem Gott Israels. (2Kön 23,25) 

Einheitsübersetzung 2016

5 Er setzte sein Vertrauen auf den HERRN, den Gott Israels. Unter allen Königen Judas, die nach ihm kamen oder vor ihm lebten, war keiner wie er. (2Kön 23,25) 

Neues Leben. Die Bibel

5 Hiskia vertraute dem HERRN, dem Gott Israels. Weder vorher noch nachher gab es einen König im Land Juda, der ihm gleichkam. (2Kön 19,10; 2Kön 23,25; 2Chr 31,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Hiskija vertraute auf Jahwe, den Gott Israels, wie kein König von Juda vor oder nach ihm. 

Menge Bibel

5 Er setzte sein Vertrauen auf den HERRN, den Gott Israels, so daß unter allen Königen von Juda weder nach ihm noch unter denen, die vor ihm gewesen waren, irgendeiner ihm gleichgekommen ist.