2.Könige 18,15

Lutherbibel 2017

15 So gab Hiskia all das Silber, das sich im Hause des HERRN und in den Schätzen des Hauses des Königs fand. (2Kön 16,8) 

Elberfelder Bibel

15 Und Hiskia gab alles Silber, das sich im Haus des HERRN und in den Schatzkammern des Königshauses vorfand. (2Kön 16,8) 

Hoffnung für alle

15 Hiskia gab ihm alles Silber aus dem Tempel des HERRN und den Schatzkammern des Palasts. 

Schlachter 2000

15 Und Hiskia gab ihm alles Silber, das sich im Haus des HERRN und in den Schätzen des königlichen Hauses vorfand. (1Kön 15,18; 2Kön 16,8; 2Chr 16,2) 

Zürcher Bibel

15 Und Chiskija gab alles Silber her, das sich im Haus des HERRN und in den Schatzkammern des Hauses des Königs fand. (2Kön 12,19; 2Kön 16,8) 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 Hiskija musste alles Silber abliefern, das sich in den Schatzkammern des Tempels und des Königspalastes befand. (2Kön 12,19) 

Einheitsübersetzung 2016

15 Hiskija lieferte alles Geld ab, das sich im Haus des HERRN und in den Schatzkammern des königlichen Palastes befand. (2Kön 12,19; 2Kön 14,14; 2Kön 16,8) 

Neues Leben. Die Bibel

15 Um diese Summe aufzubringen, brauchte König Hiskia alles Silber aus dem Haus des HERRN und der Schatzkammer des Palastes. (1Kön 15,18; 2Kön 12,19) 

Neue evangelistische Übersetzung

15 So lieferte ihm Hiskija alles Silber ab, das sich im Haus Jahwes und in den Schatzkammern des Königs befand. 

Menge Bibel

15 und Hiskia gab alles Silber hin, das sich im Tempel des HERRN und in den Schatzkammern des königlichen Palastes vorfand.