2.Könige 16,6

Lutherbibel 2017

6 Zu dieser Zeit brachte Rezin, der König von Aram, Elat wieder an Edom und vertrieb die Judäer aus Elat. Danach kamen die Edomiter und wohnten darin bis auf diesen Tag. (2Kön 14,22) 

Elberfelder Bibel

6 In dieser Zeit brachte Rezin, der König von Aram, Elat wieder an Aram und trieb die Juden aus Elat hinaus; und es kamen Edomiter nach Elat, und ⟨sie⟩ haben sich dort niedergelassen bis auf diesen Tag. (2Kön 14,22) 

Hoffnung für alle

6 Dafür gelang es dem syrischen König Rezin, die Stadt Elat wieder zurückzugewinnen. Er vertrieb alle Judäer aus der Stadt. An ihrer Stelle ließen sich edomitische Siedler in Elat nieder. Bis heute wohnen die Edomiter dort. 

Schlachter 2000

6 Zu jener Zeit brachte Rezin, der König von Aram, Elat wieder an Aram; denn er vertrieb die Juden aus Elat; und die Aramäer kamen nach Elat und ließen sich darin nieder bis zu diesem Tag. (5Mo 2,8; 1Kön 9,26; 2Kön 14,22) 

Zürcher Bibel

6 In jener Zeit holte Rezin, der König von Aram, Elat für Aram zurück und vertrieb die Judäer aus Elat. Und Edomiter kamen nach Elat, und dort sind sie geblieben bis auf den heutigen Tag. (2Chr 28,16) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Rezin konnte jedoch Elat unter syrische Kontrolle bringen. Er vertrieb die Judäer aus der Stadt und die Edomiter kamen dorthin zurück. Sie wohnen noch heute dort. (2Kön 14,22) 

Einheitsübersetzung 2016

6 Zur gleichen Zeit gewann Rezin, der König von Aram, Elat für Edom zurück. Er vertrieb die Judäer aus Elat und die Edomiter kamen und blieben dort ansässig bis zum heutigen Tag. (2Kön 14,22) 

Neues Leben. Die Bibel

6 Damals gewann Rezin, der König von Aram, die Stadt Elat für Edom zurück. Er vertrieb das Volk von Juda und ließ Edomiter in die Stadt ziehen, die bis heute dort leben. (2Kön 14,22; 2Chr 26,2) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Rezin konnte in dieser Zeit jedoch Elat wieder unter syrische Kontrolle bringen. Er vertrieb die Juden aus der Stadt. Später kamen die Edomiter nach Elat zurück und machten sich dort sesshaft. So ist es bis heute geblieben. (2Kön 14,22) 

Menge Bibel

6 Zu jener Zeit brachte der König von Edom Elath wieder an Edom und vertrieb die Judäer aus Elath; da kamen die Edomiter nach Elath zurück und sind dort wohnen geblieben bis auf den heutigen Tag.