2.Könige 15,37

Lutherbibel 2017

37 Zu der Zeit begann der HERR, gegen Juda zu senden Rezin, den König von Aram, und Pekach, den Sohn Remaljas. (2Kön 16,5) 

Elberfelder Bibel

37 In jenen Tagen begann der HERR, Rezin, den König von Aram, und Pekach, den Sohn Remaljas, gegen Juda zu senden. (2Kön 15,27; 2Kön 16,5) 

Hoffnung für alle

37 Während Jotams Regierungszeit erklärten Rezin, der König von Syrien, und Pekach, der Sohn von Remalja, Juda den Krieg. Der HERR hatte sie dazu gebracht. 

Schlachter 2000

37 In jenen Tagen fing der HERR an, Rezin, den König von Aram, und Pekach, den Sohn Remaljas, gegen Juda zu senden. (5Mo 32,21; 2Kön 10,32; 2Kön 15,27; 2Kön 16,5; Jes 7,1) 

Zürcher Bibel

37 In jenen Tagen begann der HERR Rezin, den König von Aram, und Pekach, den Sohn des Remaljahu, gegen Juda zu senden. (2Kön 15,27; 2Kön 16,5) 

Gute Nachricht Bibel 2018

37 Während seiner Regierungszeit begann der HERR Rezin, den König von Syrien, und Pekach, den Sohn von Remalja, den König von Israel, gegen Juda loszulassen. (2Kön 16,5) 

Einheitsübersetzung 2016

37 In jenen Tagen begann der HERR, Rezin, den König von Aram, und Pekach, den Sohn Remaljas, gegen Juda ziehen zu lassen. 

Neues Leben. Die Bibel

37 Damals bewirkte der HERR, dass König Rezin von Aram und Pekach, der Sohn Remaljas, gegen Juda zogen. (2Kön 16,5; Jes 7,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

37 Damals begann Jahwe die Könige Rezin von Syrien und Pekach Ben-Remalja gegen Juda loszuschicken. 

Menge Bibel

37 Zu jener Zeit begann der HERR den König Rezin von Syrien und Pekah, den Sohn Remaljas, gegen Juda vorgehen zu lassen.