16Damals schlug Menahem die Stadt Tifsach und alle, die darin waren, und ihr Gebiet von Tirza aus, weil sie ihn nicht einlassen wollten, und schlug sie, und alle ihre Schwangeren ließ er aufschlitzen. (2Kön 8,12)
16Damals schlug Menahem ⟨die Stadt⟩ Tifsach und alles, was darin war, und ihr Gebiet, von Tirza aus. Weil man ihm ⟨die Tore⟩ nicht geöffnet hatte, schlug er ⟨die Stadt⟩; alle ihre Schwangeren schlitzte er auf. (2Kön 8,12; Am 1,13)
16Menahem eroberte von Tirza aus die Stadt Tifsach und das dazugehörige Gebiet. Denn ihre Bürger wollten sich ihm nicht freiwillig unterwerfen. Allen schwangeren Frauen ließ er den Bauch aufschlitzen.
16Damals schlug Menachem [die Stadt] Tiphsach und alle, die darin waren, und ihr Gebiet von Tirza an; weil sie ihn nicht einlassen wollten, darum schlug er sie und ließ alle ihre Schwangeren aufschlitzen. (2Kön 8,12; Am 1,13)
16Von Tirza aus schlug Menachem damals Tifsach und alles, was darin war, und ihr Gebiet, denn man hatte ihm die Stadt[1] nicht geöffnet. Und so schlug er sie, all ihre Schwangeren schlitzte er auf. (2Kön 8,12)
16Menahem übte grausame Rache an der Stadt Tifsach,[1] weil sie ihm die Tore nicht öffnen wollte. Er rückte von Tirza heran und richtete unter den Bewohnern der Stadt und ihrer Umgebung ein Blutbad an; allen schwangeren Frauen ließ er den Leib aufschlitzen.
16Damals eroberte Menahem von Tirza aus die Stadt Tifsach und tötete alle Bewohner der Stadt und ihrer Umgebung, weil sie ihm die Tore nicht geöffnet hatten. Er eroberte sie und ließ ihren schwangeren Frauen den Leib aufschlitzen.
16Menahem zerstörte die ganze Stadt Tifsach mit ihrem Hinterland bis nach Tirza, weil die Einwohner sich ihm nicht ergeben wollten. Er tötete die gesamte Bevölkerung und schlitzte den Schwangeren die Bäuche auf. (2Kön 8,12; Hos 14,1)
16Von Tirza aus zog Menahem gegen die Stadt Tifsach,[1] weil sie sich ihm nicht unterworfen hatte. Er richtete ein Blutbad unter ihren Bewohnern an; allen Schwangeren ließ er den Leib aufschlitzen.
16Damals verwüstete Menahem die Stadt Thappuah und alles, was darin war, sowie ihr ganzes Gebiet von Thirza an; weil man ihm die Tore nicht geöffnet hatte, verwüstete er es und ließ allen Frauen dort, die guter Hoffnung waren, den Leib aufschlitzen.