2.Könige 14,15

Lutherbibel 2017

15 Was aber mehr von Joasch zu sagen ist, was er getan hat, und seine tapferen Taten und wie er mit Amazja, dem König von Juda, gekämpft hat, siehe, das steht geschrieben in der Chronik der Könige von Israel. 

Elberfelder Bibel

15 Und die übrige Geschichte des Joasch, was er getan hat und seine Machttaten und wie er mit Amazja, dem König von Juda, gekämpft hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Geschichte der Könige von Israel? (2Kön 13,12; 2Kön 14,23) 

Hoffnung für alle

15 Alles Weitere über Joaschs Leben ist in der Chronik der Könige von Israel festgehalten. Dort kann man nachlesen, wie er regierte und welche Feldzüge er unternahm. Auch sein Krieg gegen König Amazja von Juda ist dort beschrieben. 

Schlachter 2000

15 Was aber mehr von Joas zu sagen ist, was er tat, und seine großen Taten, und wie er mit Amazja, dem König von Juda, gekämpft hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Israel? (1Kön 14,19; 2Kön 13,12) 

Zürcher Bibel

15 Und was sonst noch von Jehoasch zu berichten ist, von dem, was er getan hat, und von seiner Tüchtigkeit und wie er Krieg geführt hat gegen Amazjahu, den König von Juda, steht das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Israel? 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 Was es sonst noch über Joasch zu berichten gibt, über seine Taten und Erfolge – auch über den Krieg gegen Amazja, den König von Juda –, das ist alles in der amtlichen Chronik der Könige von Israel nachzulesen. 

Einheitsübersetzung 2016

15 Die übrige Geschichte des Joasch, seine Taten und Erfolge, auch wie er mit Amazja, dem König von Juda, Krieg führte, all das ist aufgezeichnet in der Chronik der Könige von Israel. (2Kön 13,12) 

Neues Leben. Die Bibel

15 Die übrigen Ereignisse während Joaschs Herrschaft, das ganze Ausmaß seiner Macht und sein Krieg mit König Amazja von Juda sind im Buch der Geschichte der Könige Israels beschrieben. (2Kön 13,12) 

Neue evangelistische Übersetzung

15 Was sonst noch über die Herrschaft von Joasch zu sagen ist, über seine Taten und Erfolge, auch über den Krieg gegen Amazja von Juda, findet man in der Chronik der Könige von Israel. 

Menge Bibel

15 Die übrige Geschichte des Joas aber, alles, was er unternommen hat, und seine tapferen Taten und wie er mit dem König Amazja von Juda Krieg geführt hat, das findet sich bekanntlich aufgezeichnet im Buch der Denkwürdigkeiten der Könige von Israel.