2.Könige 13,14

Lutherbibel 2017

14 Als aber Elisa an der Krankheit erkrankte, an der er sterben sollte, kam Joasch, der König von Israel, zu ihm hinab und weinte vor ihm und sprach: Mein Vater, mein Vater! Du Wagen Israels und seine Reiter! (2Kön 2,12) 

Elberfelder Bibel

14 Und Elisa erkrankte an seiner Krankheit, an der er ⟨später⟩ starb. Und Joasch, der König von Israel, kam zu ihm herab und weinte über seinem Gesicht und sagte: Mein Vater, mein Vater! Wagen Israels und sein Gespann! (1Mo 48,1; 1Mo 49,33; 1Mo 50,1; 2Kön 2,12; Sach 1,5) 

Hoffnung für alle

14 Elisa wurde schwer krank und lag im Sterben. Da besuchte ihn eines Tages Joasch, der König von Israel. Weinend beugte er sich über den Propheten und rief: »Mein Vater, mein Vater! Du Beschützer und Führer Israels!« (2Kön 2,12) 

Schlachter 2000

14 Elisa aber wurde von der Krankheit befallen, an der er sterben sollte. Und Joas, der König von Israel, kam zu ihm hinab, weinte vor ihm und sprach: O mein Vater, mein Vater! Der Wagen Israels und seine Reiter! (1Mo 48,1; 2Kön 2,12; 2Kön 5,13; 2Kön 6,21; 2Kön 20,1; Sach 1,5) 

Zürcher Bibel

14 Elischa aber war von der Krankheit befallen worden, an der er sterben würde, und Joasch, der König von Israel, kam herab zu ihm, weinte über seinem Angesicht und sprach: Mein Vater, mein Vater! Wagen Israels und seine Reiter! (1Mo 2,12; 1Mo 50,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

14 Elischa war schwer erkrankt und es ging mit ihm zu Ende. Da kam Joasch, der König von Israel, zu ihm. Er weinte und rief: »Mein Vater, mein Vater! Du bist Israels Streitwagen und sein Lenker!« (2Kön 2,12) 

Einheitsübersetzung 2016

14 Als Elischa von der Krankheit befallen wurde, an der er sterben sollte, ging Joasch, der König von Israel, zu ihm hinab. Er weinte vor ihm und rief: Mein Vater, mein Vater! Wagen Israels und sein Lenker! (2Kön 2,12) 

Neues Leben. Die Bibel

14 Als Elisa bereits an der Krankheit litt, die zu seinem Tod führen sollte, besuchte ihn König Joasch von Israel und weinte um ihn. »Mein Vater! Mein Vater! Du Streitwagen und Wagenlenker Israels!«, klagte er. (2Kön 2,12) 

Neue evangelistische Übersetzung

14 Zu der Zeit, als Elischa schwer krank wurde und im Sterben lag, war König Joasch von Israel zu ihm gekommen. Weinend beugte er sich über ihn und sagte: "Mein Vater, mein Vater! Du Streitwagen Israels, du, sein Gespann!" 

Menge Bibel

14 Als Elisa aber an der Krankheit darniederlag, an der er sterben sollte, kam Joas, der König von Israel, zu ihm hinab, weinte über ihm und rief aus: »Mein Vater, mein Vater! Du Wagen Israels und seine Reiter!« (2Kön 2,12)