2.Könige 11,1

Lutherbibel 2017

1 Als aber Atalja, Ahasjas Mutter, sah, dass ihr Sohn tot war, machte sie sich auf und brachte alle aus dem königlichen Geschlecht um. (2Kön 8,26; 2Kön 9,27; 2Chr 22,10) 

Elberfelder Bibel

1 Als aber Atalja, die Mutter Ahasjas, sah, dass ihr Sohn tot war, machte sie sich auf und brachte die ganze königliche Nachkommenschaft um. (2Kön 8,26; 2Kön 9,27; 2Chr 24,7) 

Hoffnung für alle

1 Als Ahasjas Mutter Atalja erfuhr, dass ihr Sohn tot war, ließ sie alle königlichen Nachkommen umbringen. (2Chr 22,10) 

Schlachter 2000

1 Als aber Athalja, die Mutter Ahasjas, sah, dass ihr Sohn tot war, machte sie sich auf und brachte alle königlichen Nachkommen um. (2Kön 8,26; 2Kön 9,27; 2Kön 25,25; 2Chr 22,10; 2Chr 24,7; Jes 8,10; Jer 41,1) 

Zürcher Bibel

1 Als aber Atalja, die Mutter des Achasjahu, sah, dass ihr Sohn tot war, machte sie sich auf und brachte alle königlichen Nachkommen um. (2Chr 9,27; 2Chr 22,10) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Als Atalja, die Mutter von Ahasja, erfuhr, dass ihr Sohn tot war, ließ sie alle Angehörigen der königlichen Familie umbringen. (2Kön 9,27; 2Chr 22,10) 

Einheitsübersetzung 2016

1 Als Atalja, die Mutter Ahasjas, sah, dass ihr Sohn tot war, ging sie daran, die ganze Nachkommenschaft der königlichen Familie auszurotten. (2Kön 8,26; 2Chr 22,10) 

Neues Leben. Die Bibel

1 Als Atalja, die Mutter von König Ahasja, erfuhr, dass ihr Sohn tot war, brachte sie alle übrig gebliebenen Mitglieder der Königsfamilie um. (2Chr 22,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Als Atalja, die Mutter von Ahasja, erfuhr, dass ihr Sohn tot war, ließ sie die ganze königliche Nachkommenschaft umbringen. 

Menge Bibel

1 Als aber Athalja, die Mutter Ahasjas, erfuhr, daß ihr Sohn tot sei, machte sie sich daran, alle, die zur königlichen Familie gehörten, umzubringen.