2.Könige 1,4

Lutherbibel 2017

4 Darum, so spricht der HERR: Du sollst nicht mehr von dem Bett herunterkommen, auf das du dich gelegt hast, sondern sollst des Todes sterben. Und Elia ging. 

Elberfelder Bibel

4 Darum, so spricht der HERR: Von dem Bett, das du bestiegen hast, wirst du nicht herunterkommen, sondern du musst sterben! Und Elia ging hin. (1Kön 18,2; 2Kön 8,10; 2Kön 20,1; Spr 11,19) 

Hoffnung für alle

4 Darum hört, was ich, der HERR, dem König sage: Du wirst nicht mehr von deinem Krankenbett aufstehen, sondern bald sterben!‹« Elia führte seinen Auftrag sofort aus, 

Schlachter 2000

4 Und darum spricht der HERR: Du sollst von dem Bett, auf das du dich gelegt hast, nicht herunterkommen, sondern du wirst gewisslich sterben! Und Elia ging. (1Chr 10,13; Hi 3,25; Ps 41,9; Spr 11,19; Spr 13,21) 

Zürcher Bibel

4 Und darum - so spricht der HERR: Vom Lager, auf das du dich gelegt hast, wirst du nicht mehr aufstehen! Du musst sterben! Und Elija ging. (2Kön 8,10; 2Kön 20,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Darum lässt der HERR eurem König sagen: Du wirst von deinem Krankenlager nicht wieder aufstehen! Deine Tage sind gezählt.‹« Elija tat, was der HERR ihm aufgetragen hatte. 

Einheitsübersetzung 2016

4 Darum: So spricht der HERR: Vom Lager, auf das du dich gelegt hast, wirst du nicht mehr aufstehen; denn du musst sterben. Elija ging hin. 

Neues Leben. Die Bibel

4 Deshalb spricht der HERR: Du wirst dich von dem Bett, auf dem du liegst, nicht mehr erheben, sondern sterben.‹« Und Elia machte sich auf den Weg. (2Kön 1,16) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Darum lässt Jahwe dem König Folgendes ausrichten: Du wirst nicht mehr aus deinem Bett herauskommen, sondern sterben. Ja, sterben musst du!'" Elija gehorchte. 

Menge Bibel

4 Darum hat der HERR so gesprochen: ›Von dem Lager, das du bestiegen hast, sollst du nicht wieder herunterkommen, sondern sollst unfehlbar sterben!‹« Darauf ging Elia von dannen.