2.Könige 1,10

Lutherbibel 2017

10 Elia antwortete dem Hauptmann über Fünfzig: Bin ich ein Mann Gottes, so falle Feuer vom Himmel und fresse dich und deine fünfzig Mann. Da fiel Feuer vom Himmel und fraß ihn und seine fünfzig Mann. (1Kön 18,38; Hi 1,16; Lk 9,54) 

Elberfelder Bibel

10 Elia aber antwortete und redete zu dem Obersten über fünfzig ⟨Mann⟩: Wenn ich ein Mann Gottes bin, so fahre Feuer vom Himmel herab und fresse dich und deine fünfzig ⟨Mann⟩! Da fuhr Feuer vom Himmel herab und fraß ihn und seine fünfzig ⟨Mann⟩. (3Mo 10,2; Hi 1,16; Lk 9,54; Offb 11,5; Offb 20,9) 

Hoffnung für alle

10 Doch Elia entgegnete: »Wenn ich tatsächlich ein Bote Gottes bin, dann soll Feuer vom Himmel fallen und dich samt deinen fünfzig Männern verzehren!« Da fiel Feuer vom Himmel und verbrannte sie alle. 

Schlachter 2000

10 Aber Elia antwortete dem Hauptmann über Fünfzig und sprach zu ihm: Wenn ich ein Mann Gottes bin, so soll Feuer vom Himmel fallen und dich und deine Fünfzig verzehren! Da fiel Feuer vom Himmel und verzehrte ihn und seine Fünfzig. (4Mo 16,35; Ps 105,15; Lk 9,54) 

Zürcher Bibel

10 Daraufhin aber sprach Elija zum Anführer der Fünfzigschaft: Wenn ich denn ein Gottesmann bin, so soll Feuer vom Himmel fallen, damit es dich und deine Fünfzigschaft verzehrt! Da fiel Feuer vom Himmel und verzehrte ihn und seine Fünfzigschaft. (3Mo 10,2; 1Kön 18,38; Hi 1,16; Lk 9,54) 

Gute Nachricht Bibel 2018

10 Doch Elija antwortete: »Wenn ich wirklich ein Mann Gottes bin, dann soll Feuer vom Himmel herabfallen und dich und deine fünfzig Mann vernichten!« Sofort fiel Feuer vom Himmel und verbrannte sie alle. (3Mo 10,2; Lk 9,54) 

Einheitsübersetzung 2016

10 Doch Elija antwortete dem Hauptmann der Fünfzig: Wenn ich ein Mann Gottes bin, so falle Feuer vom Himmel und verzehre dich und deine Fünfzig. Sogleich fiel Feuer vom Himmel und verzehrte ihn und seine Leute. (Lk 9,54) 

Neues Leben. Die Bibel

10 Doch Elia entgegnete dem Hauptmann: »Wenn ich ein Mann Gottes bin, so soll Feuer vom Himmel fallen und dich und deine 50 Mann töten!« Da kam Feuer vom Himmel und verbrannte sie alle. (1Kön 18,36; Hi 1,16; Lk 9,54) 

Neue evangelistische Übersetzung

10 Elija erwiderte: "Wenn ich wirklich ein Mann Gottes bin, dann soll Feuer vom Himmel herabfallen und dich und deine Fünfzig fressen!" Da fiel Feuer vom Himmel herab und verbrannte sie alle. 

Menge Bibel

10 Aber Elia antwortete dem Hauptmann: »Wenn ich denn ein Gottesmann bin, so falle Feuer vom Himmel herab und verzehre dich samt deinen fünfzig Leuten!« Da fiel Feuer vom Himmel herab und verzehrte ihn samt seinen fünfzig Leuten.