2.Chronik 4,20

Lutherbibel 2017

20 die Leuchter mit ihren Lampen von lauterem Gold, dass sie brennen vor dem Allerheiligsten nach der Ordnung. 

Elberfelder Bibel

20 und die Leuchter und ihre Lampen aus gediegenem Gold, um sie gemäß der Vorschrift vor dem Hinterraum anzünden zu lassen, (2Chr 13,11) 

Hoffnung für alle

20 Leuchter und Lampen, die nach der Vorschrift vor dem Allerheiligsten stehen sollten; 

Schlachter 2000

20 und die Leuchter mit ihren Lampen aus lauterem Gold, um sie nach der Vorschrift vor dem Allerheiligsten anzuzünden, (2Mo 27,20; 2Chr 4,7) 

Zürcher Bibel

20 dazu die Leuchter und ihre Lampen aus Feingold, um sie gemäss der Vorschrift vor dem hinteren Raum leuchten zu lassen, (2Chr 4,7) 

Gute Nachricht Bibel 2018

19-22 Salomo ließ auch die heiligen Geräte für den Tempel des HERRN herstellen: den Räucheraltar die Tische für die geweihten Brote die blütenförmigen Aufsätze der Leuchter, Lichtschalen und Dochtscheren die Lichtmesser, Blutschalen, Löffel und Kohlenbecken die Türen zum Allerheiligsten und die Eingangstüren des Tempels Alle diese Gegenstände wurden aus Gold gefertigt. 

Einheitsübersetzung 2016

20 die Leuchter mit ihren Lampen aus bestem Gold, um sie der Vorschrift gemäß vor dem hochheiligen Ort anzuzünden, 

Neues Leben. Die Bibel

20 die Leuchter mit den Lampen aus reinem Gold, die wie vorgeschrieben vor dem Allerheiligsten brennen sollten, (2Mo 25,31) 

Neue evangelistische Übersetzung

20 die Leuchter mit ihren Lampen aus reinem Gold, damit sie vorschriftsmäßig vor dem hinteren Raum angezündet würden, 

Menge Bibel

20 weiter die Leuchter samt den zugehörigen Lampen, damit sie vorschriftsmäßig vor dem Allerheiligsten angezündet würden, aus gediegenem Golde,