2.Chronik 35,1

Lutherbibel 2017

1 Und Josia hielt dem HERRN Passa in Jerusalem, und sie schlachteten das Passa am vierzehnten Tage des ersten Monats. (2Mo 12,6; 2Kön 23,21) 

Elberfelder Bibel

1 Und Josia feierte dem HERRN Passah in Jerusalem. Und man schlachtete das Passah am Vierzehnten des ersten Monats. (2Mo 12,6; 2Chr 30,2) 

Hoffnung für alle

1 Am 14. Tag des 1. Monats ließ Josia in Jerusalem Lämmer schlachten, um für den HERRN das Passahfest zu feiern. (2Kön 23,21) 

Schlachter 2000

1 Und Josia hielt dem HERRN ein Passah in Jerusalem, und sie schächteten das Passah am vierzehnten Tag des ersten Monats. (2Mo 12,6; 3Mo 23,5; Jos 5,10; 2Kön 23,31; Esr 6,19) 

Zürcher Bibel

1 Und Joschijahu feierte in Jerusalem Passa für den HERRN; und sie schlachteten das Passa am Vierzehnten des ersten Monats. (2Mo 12,6; 2Kön 23,21) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Joschija feierte in Jerusalem zu Ehren des HERRN das Passafest. Am 14. Tag des ersten Monats wurden die Passalämmer geschlachtet. (2Kön 23,21) 

Einheitsübersetzung 2016

1 Joschija feierte in Jerusalem ein Pessach zur Ehre des HERRN. Man schlachtete das Pessach am vierzehnten Tag des ersten Monats. (2Kön 23,21; Esr 6,19) 

Neues Leben. Die Bibel

1 Danach feierte Josia in Jerusalem das Passah des HERRN. Am 14. Tag des ersten Monats wurden die Passahlämmer geschlachtet. (2Mo 12,6; 4Mo 9,3; 2Kön 23,21) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Joschija feierte in Jerusalem ein Passafest zur Ehre Jahwes. Am 14. April wurden die Lämmer geschlachtet. 

Menge Bibel

1 Hierauf feierte Josia dem HERRN ein Passah in Jerusalem; und zwar schlachtete man das Passah am vierzehnten Tage des ersten Monats.