2.Chronik 24,7

Lutherbibel 2017

7 Denn die gottlose Atalja und ihre Söhne haben das Haus Gottes verfallen lassen und alles, was dem Hause des HERRN geheiligt war, an die Baale gebracht. (2Chr 22,3) 

Elberfelder Bibel

7 Denn Atalja, die Gottlosigkeit ⟨in Person⟩, ⟨und⟩ ihre Söhne sind in das Haus Gottes eingebrochen und haben auch alle heiligen Gaben des Hauses des HERRN für die Baalim verwendet. – (2Kön 11,1; 2Chr 22,3; Hos 2,10) 

Hoffnung für alle

7 Du weißt, dass Atalja, diese gottlose Frau, den Tempel verfallen ließ. Ihre Anhänger nahmen die Gaben, die für den HERRN bestimmt waren, für ihre Götzen.« 

Schlachter 2000

7 Denn die gottlose Athalja und ihre Söhne haben das Haus des HERRN aufgebrochen und alle geheiligten Dinge, die zum Haus des HERRN gehören, den Baalen gegeben! (Spr 10,7; Hes 16,17; Hos 2,10; Hos 2,15) 

Zürcher Bibel

7 Denn die gottlose Ataljahu und ihre Söhne sind in das Haus Gottes eingedrungen und haben auch alles Heilige des Hauses des HERRN zu Baalen gemacht. (2Chr 22,3) 

Gute Nachricht Bibel 2018

7 Atalja – dieses schändliche Weib! Ihre Anhänger haben den Tempel verfallen lassen. Sie haben sogar die Gaben, die für das Haus des HERRN geweiht waren, für die Baale verwendet.« 

Einheitsübersetzung 2016

7 Denn die Söhne der ruchlosen Atalja haben das Haus Gottes aufgebrochen und sogar die Weihegaben des Hauses des HERRN für die Baale verwendet. 

Neues Leben. Die Bibel

7 Denn die gottlose Atalja und ihre Söhne hatten das Haus Gottes verfallen lassen und hatten die heiligen Geräte aus dem Haus des HERRN für den Götzendienst des Baal missbraucht. (2Chr 21,17) 

Neue evangelistische Übersetzung

7 Denn die gottlose Atalja und ihre Anhänger haben das Haus Gottes verkommen lassen und haben selbst die heiligen Gaben, die für das Haus Jahwes bestimmt waren, für den Baalskult verwendet." 

Menge Bibel

7 Denn die ruchlose Athalja und ihre Söhne haben das Gotteshaus verfallen lassen und haben auch alle heiligen Gegenstände, die zum Hause des HERRN gehörten, für die Baale verwandt!«