2.Chronik 24,13

Lutherbibel 2017

13 Und die Werkmeister sorgten dafür, dass durch sie die Ausbesserung fortschritt, und so stellten sie das Haus Gottes nach seinen Maßen wieder her und setzten es instand. 

Elberfelder Bibel

13 Und die Werkmeister arbeiteten, und die Ausbesserung des Werkes ging durch ihre Hand voran. Und sie stellten das Haus Gottes in seinem früheren Zustand wieder her und verstärkten es. 

Hoffnung für alle

13 Die Arbeit ging zügig voran. Die Handwerker besserten alle Schäden aus, und schließlich war der Tempel wieder in seinem ursprünglichen guten Zustand. 

Schlachter 2000

13 Und die Handwerker arbeiteten, sodass die Verbesserung des Werkes unter ihrer Hand fortschritt, und sie setzten das Haus Gottes wieder in seinen rechten Stand und machten es fest. (Neh 4,7; Hag 2,3; Hag 2,9; Mk 13,1) 

Zürcher Bibel

13 Und die Werkmeister arbeiteten, und die Arbeit gedieh unter ihrer Hand. Und sie stellten das Haus in seinen Massen wieder her und setzten es instand. 

Gute Nachricht Bibel 2018

13 Sie alle gingen ans Werk und die Arbeit machte gute Fortschritte. Sie machten den Tempel wieder so schön und fest, wie er ursprünglich gewesen war. 

Einheitsübersetzung 2016

13 Die Werkmeister griffen zu und unter ihrer Leitung gingen die Ausbesserungsarbeiten gut voran. Sie stellten das Haus Gottes nach seinen Plänen wieder her und erhöhten seine Festigkeit. 

Neues Leben. Die Bibel

13 Die beauftragten Männer arbeiteten schwer und kamen gut voran. Sie richteten das Haus des HERRN nach den ursprünglichen Plänen wieder her. 

Neue evangelistische Übersetzung

13 Die Meister gingen ans Werk, und die Arbeit machte gute Fortschritte. Sie stellten das Haus Gottes nach seinen ursprünglichen Maßen wieder her und machten es stabil. 

Menge Bibel

13 So waren denn die Werkmeister tätig, und unter ihrer Hand nahm die Ausführung der Arbeiten guten Fortgang, so daß sie das Gotteshaus in allen seinen Teilen wiederherstellten und in guten Stand setzten.