2.Chronik 21,12

Lutherbibel 2017

12 Es kam aber ein Brief zu ihm von dem Propheten Elia, der lautete: So spricht der HERR, der Gott deines Vaters David: Weil du nicht gewandelt bist in den Wegen deines Vaters Joschafat und nicht in den Wegen Asas, des Königs von Juda, 

Elberfelder Bibel

12 Da gelangte ein Schreiben von dem Propheten Elia an ihn, das lautete: So spricht der HERR, der Gott deines Vaters David: Weil du nicht auf den Wegen deines Vaters Joschafat und auf den Wegen Asas, des Königs von Juda, gegangen bist, (1Kön 17,1; 2Chr 14,1; 2Chr 17,3) 

Hoffnung für alle

12 Da erhielt er vom Propheten Elia einen Brief, in dem stand: »So spricht der HERR, der Gott deines Vorfahren David: Du bist nicht dem Vorbild deines Vaters Joschafat und deines Großvaters Asa, des Königs von Juda, gefolgt. 

Schlachter 2000

12 Es kam aber ein Schreiben zu ihm von dem Propheten Elia; das lautete folgendermaßen: »So spricht der HERR, der Gott deines Vaters David: Weil du nicht in den Wegen deines Vaters Josaphat gewandelt bist, noch in den Wegen Asas, des Königs von Juda, (2Kön 2,1; 2Kön 3,11; 2Chr 14,1; 2Chr 17,3; Spr 23,22; Jer 36,2) 

Zürcher Bibel

12 Da gelangte ein Schreiben von Elija, dem Propheten, an ihn, das lautete: So spricht der HERR, der Gott Davids, deines Vorfahren: Dafür, dass du nicht auf den Wegen Jehoschafats, deines Vorfahren, gegangen bist und nicht auf den Wegen Asas, des Königs von Juda, (1Kön 14,1; 1Kön 17,1; 1Kön 17,3) 

Gute Nachricht Bibel 2018

12 Damals erhielt Joram einen Brief von dem Propheten Elija. Darin stand: »So spricht der HERR, der Gott deines Ahnherrn David: ›Du bist nicht auf dem Weg geblieben, den dein Vater Joschafat und dein Großvater Asa gegangen sind. 

Einheitsübersetzung 2016

12 Damals traf ein Schreiben des Propheten Elija bei ihm ein. Es hatte folgenden Inhalt: So spricht der HERR, der Gott deines Vaters David: Weil du nicht auf den Wegen deines Vaters Joschafat und auf den Wegen Asas, des Königs von Juda, (2Chr 17,3) 

Neues Leben. Die Bibel

12 Da bekam Joram folgendes Schreiben von dem Propheten Elia: »So spricht der HERR, der Gott deines Stammvaters David: ›Du bist dem guten Beispiel deines Vaters Joschafat und König Asas von Juda nicht gefolgt. (2Chr 14,1; 2Chr 17,3) 

Neue evangelistische Übersetzung

12 Damals erhielt er ein Schreiben des Propheten Elija, das lautete: "So spricht Jahwe, der Gott deines Vorvaters David: Du bist nicht den Weg deines Vaters Joschafat und deines Großvaters Asa gegangen, 

Menge Bibel

12 Da gelangte ein Schreiben vom Propheten Elia an ihn, das so lautete: »So hat der HERR, der Gott deines Vaters David, gesprochen: ›Zur Strafe dafür, daß du nicht auf den Wegen deines Vaters Josaphat und auf den Wegen Asas, des Königs von Juda, gewandelt bist,