2.Chronik 12,8

Lutherbibel 2017

8 Doch sollen sie ihm untertan sein, dass sie innewerden, was es heißt, mir zu dienen oder den Königreichen der Länder. 

Elberfelder Bibel

8 Doch sollen sie ihm zu Knechten sein, damit sie meinen Dienst und den Dienst der Königreiche der Länder unterscheiden lernen. (5Mo 28,47; Ps 106,42; Jes 26,13) 

Hoffnung für alle

8 Aber er wird dieses Volk zu seinen Untertanen machen. Dann werden sie sehen, was für ein Unterschied es ist, ob sie mir dienen oder den Königen dieser Welt.« 

Schlachter 2000

8 Doch sollen sie ihm untertan sein, damit sie erfahren, was es bedeutet, mir zu dienen, oder den Königreichen der Länder zu dienen! (5Mo 28,47; Ps 106,42; Jes 26,13) 

Zürcher Bibel

8 Doch sie werden ihm dienstbar werden und meinen Dienst kennen lernen und den Dienst der Königtümer der Länder! 

Gute Nachricht Bibel 2018

8 Aber sie werden sich ihm unterwerfen müssen, damit sie erkennen, was für ein Unterschied es ist, mir zu gehorchen oder den Königen anderer Länder.« 

Einheitsübersetzung 2016

8 Doch sollen sie ihm untertan werden, damit sie den Unterschied zwischen meinem Dienst und dem Dienst der irdischen Reiche erfahren. 

Neues Leben. Die Bibel

8 Doch mein Volk wird ihm untertan werden, damit die Menschen den Unterschied zwischen meiner Herrschaft und der Herrschaft eines irdischen Königs erkennen.« (5Mo 28,47) 

Neue evangelistische Übersetzung

8 Doch sie müssen sich ihm unterwerfen, damit sie erkennen, was für ein Unterschied es ist, ob sie mir dienen oder den Königen anderer Länder." 

Menge Bibel

8 Doch sollen sie ihm dienstbar werden, damit sie den Unterschied zwischen meinem Dienste und dem Dienst der weltlichen Königreiche kennenlernen.«