2.Chronik 12,1

Lutherbibel 2017

1 Als aber das Königtum Rehabeams sich gefestigt hatte und er mächtig war, verließ er das Gesetz des HERRN und ganz Israel mit ihm. (1Kön 14,25) 

Elberfelder Bibel

1 Und es geschah, als die Königsherrschaft Rehabeams gefestigt und er stark geworden war, verließ er das Gesetz des HERRN und ganz Israel mit ihm. (5Mo 32,15; 2Chr 11,17; 2Chr 26,16; Jes 1,4) 

Hoffnung für alle

1 Als Rehabeam seine Herrschaft gefestigt hatte und zu einem mächtigen König geworden war, hielt er sich nicht mehr an das Gesetz des HERRN, und ganz Israel folgte seinem schlechten Vorbild. (1Kön 14,25) 

Schlachter 2000

1 Es geschah aber, als Rehabeams Herrschaft befestigt und er stark geworden war, da verließ er das Gesetz des HERRN, und ganz Israel mit ihm. (5Mo 32,15; 1Kön 14,22; 2Chr 11,17; 2Chr 12,5; 2Chr 26,16; Ps 12,9) 

Zürcher Bibel

1 Als sich aber die Königsherrschaft Rehabeams gefestigt hatte und er stark geworden war, verliess er die Weisung des HERRN und mit ihm ganz Israel. (1Kön 14,22; 2Chr 11,17; 2Chr 26,16) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Als Rehabeam mächtig geworden und seine Herrschaft in Juda gesichert war, fragte er nicht mehr nach dem Gesetz des HERRN und sein ganzes Volk auch nicht. (1Kön 14,25) 

Einheitsübersetzung 2016

1 Als aber seine Herrschaft gefestigt und er stark geworden war, fiel er mit ganz Israel von der Weisung des HERRN ab. 

Neues Leben. Die Bibel

1 Doch als Rehabeams Königsherrschaft gefestigt war, wandte er sich vom Gesetz des HERRN ab und alle Israeliten folgten seinem Beispiel. (2Chr 11,17) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Als Rehabeams Herrschaft gesichert war und er mächtig wurde, hielt er sich nicht mehr an die Weisung Jahwes. Ganz Israel folgte ihm darin. 

Menge Bibel

1 Als Rehabeam sich aber auf dem Throne befestigt und seine Herrschaft gesichert hatte, fiel er und ganz Israel mit ihm vom Gesetz des HERRN ab.