2.Chronik 1,3

Lutherbibel 2017

3 dass sie hingingen, Salomo und die ganze Gemeinde mit ihm, zu der Höhe, die zu Gibeon war; denn dort war die Stiftshütte Gottes, die Mose, der Knecht des HERRN, in der Wüste gemacht hatte. – (1Chr 16,39; 1Chr 21,29) 

Elberfelder Bibel

3 Und sie, Salomo und die ganze Versammlung mit ihm, gingen zu der Höhe, die bei Gibeon war. Denn dort war das Begegnungszelt Gottes, das Mose, der Knecht des HERRN, in der Wüste gemacht hatte. – (5Mo 34,5; Jos 9,3) 

Hoffnung für alle

3 Er ging mit ihnen zu der Opferstätte nach Gibeon, wo das heilige Zelt stand. Mose, der Diener des HERRN, hatte es einst in der Wüste errichtet, damit das Volk dort Gott begegnen konnte. 

Schlachter 2000

3 und sie gingen hin zu der Höhe, die in Gibeon war, Salomo und die ganze Gemeinde mit ihm; denn dort war die Stiftshütte Gottes, die Mose, der Knecht des HERRN, in der Wüste gemacht hatte. (5Mo 34,5; 1Kön 3,4; 1Chr 21,29) 

Zürcher Bibel

3 Dann zog Salomo und mit ihm die ganze Versammlung zu der Höhe in Gibeon. Denn dort stand das Zelt der Begegnung Gottes, das Mose, der Diener des HERRN, in der Wüste errichtet hatte. (1Chr 16,39; 1Chr 21,29) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Mit der ganzen Versammlung ging er zur Opferstätte in Gibeon. Dort stand noch das Heilige Zelt, das Mose, der Diener und Bevollmächtigte Gottes, in der Wüste herstellen ließ. 

Einheitsübersetzung 2016

3 Dann ging er mit der ganzen Versammlung, die bei ihm war, zur Kulthöhe von Gibeon; denn hier war das Offenbarungszelt Gottes, das Mose, der Knecht des HERRN, in der Wüste angefertigt hatte. (1Kön 3,4) 

Neues Leben. Die Bibel

3 Und Salomo und die ganze Gemeinde mit ihm, sie alle gingen auf den Hügel bei Gibeon, wo das Zelt Gottes stand, das Mose, der Diener des HERRN, in der Wüste errichtet hatte. (2Mo 40,18; 1Kön 3,4) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Mit der ganzen Versammlung ging er zu der Anhöhe bei Gibeon, denn dort stand das Offenbarungszelt Gottes, das Jahwes Diener Mose in der Wüste hatte anfertigen lassen. 

Menge Bibel

3 und dann begab sich Salomo mit der ganzen Volksgemeinde nach der Höhe bei Gibeon; denn dort befand sich das Offenbarungszelt Gottes, das Mose, der Knecht des HERRN, in der Wüste hergestellt hatte –