1.Timotheus 4,13

Lutherbibel 2017

13 Fahre fort mit Vorlesen, mit Ermahnen, mit Lehren, bis ich komme. 

Elberfelder Bibel

13 Bis ich komme, achte auf das Vorlesen, auf das Ermahnen, auf das Lehren! (Röm 12,7; 2Tim 4,2) 

Hoffnung für alle

13 Solange ich nicht wieder bei euch bin, lies in der Gemeinde weiterhin aus der Heiligen Schrift vor, ermutige die Christen und unterweise sie im Glauben. 

Schlachter 2000

13 Bis ich komme, sei bedacht auf das Vorlesen, das Ermahnen und das Lehren. (5Mo 17,19; 1Tim 3,14; 2Tim 3,16) 

Zürcher Bibel

13 Kümmere du dich um die Lesung, die Ermahnung und die Unterweisung, bis ich komme. 

Gute Nachricht Bibel 2018

13 Bis ich komme, lies wie bisher aus den Heiligen Schriften vor, predige und unterrichte. (2Tim 3,15) 

Neue Genfer Übersetzung

13 Widme dich bis zu meinem Kommen mit ganzer Kraft dem Vorlesen der Heiligen Schrift, dem Ermahnen und Ermutigen der Gläubigen und dem Lehren. 

Einheitsübersetzung 2016

13 Lies ihnen eifrig aus der Schrift vor, ermahne und belehre sie, bis ich komme! 

Neues Leben. Die Bibel

13 Und bis ich komme, sollst du dich darauf konzentrieren, der Gemeinde die Schrift vorzulesen und die Gläubigen zu ermutigen und zu lehren! (1Tim 3,14) 

Neue evangelistische Übersetzung

13 Widme dich bis zu meinem Kommen ganz dem Vorlesen ‹der Heiligen Schrift›, dem Ermutigen der Gläubigen und dem Lehren. 

Menge Bibel

13 Bis zu meiner Ankunft fahre fort mit dem Vorlesen (der heiligen Schrift), mit den ermahnenden Ansprachen, mit der Lehrtätigkeit! 

Das Buch

13 Bis ich komme, sollst du sorgfältig folgende Aufgaben ausführen: öffentlich aus dem Buch Gottes vorlesen, die Menschen ermutigen und ermahnen und sie in der Wahrheit Gottes unterrichten.