1.Timotheus 1,8

Lutherbibel 2017

8 Wir wissen aber, dass das Gesetz gut ist, wenn es jemand recht gebraucht, (Röm 7,12) 

Elberfelder Bibel

8 Wir wissen aber, dass das Gesetz gut ist, wenn jemand es gesetzgemäß gebraucht, (Röm 7,12) 

Hoffnung für alle

8 Wir dagegen wissen: Das Gesetz von Mose ist gut, wenn es nur richtig gebraucht wird. 

Schlachter 2000

8 Wir wissen aber, dass das Gesetz gut ist, wenn man es gesetzmäßig anwendet (Röm 7,12) 

Zürcher Bibel

8 Wir wissen aber: Das Gesetz ist gut, wenn man es in seinem Sinn anwendet, (Röm 7,12) 

Gute Nachricht Bibel 2018

8 Wir dagegen wissen: Das Gesetz, das Gott gegeben hat, ist gut, wenn es in der rechten Weise gebraucht wird. (Röm 7,12; Röm 7,16) 

Neue Genfer Übersetzung

8 Nun, das Gesetz ist, wie wir alle wissen, gut und nützlich – vorausgesetzt, man wendet es in der ihm angemessenen Weise an. 

Einheitsübersetzung 2016

8 Wir wissen aber: Das Gesetz ist gut, wenn es jemand im Sinn des Gesetzes anwendet (Röm 7,12) 

Neues Leben. Die Bibel

8 Wir wissen, dass diese Gesetze gut sind, wenn sie so verstanden und genutzt werden, wie Gott es wollte. 

Neue evangelistische Übersetzung

8 Wir alle wissen, dass das Gesetz gut ist, wenn man es sachgemäß gebraucht. 

Menge Bibel

8 Wir wissen aber, daß das Gesetz gut ist, wenn man es richtig anwendet, 

Das Buch

8 Wir wissen aber, dass das Gottesgesetz wahrhaft gut ist, wenn man nur seine Aussagen in einer Weise anwendet, die seinem eigentlichen Sinn entspricht.