1.Thessalonicher 2,11

Lutherbibel 2017

11 Denn ihr wisst, dass wir, wie ein Vater seine Kinder, einen jeden von euch (1Kor 4,14) 

Elberfelder Bibel

11 wie ihr ja wisst, dass wir euch⟨, und zwar⟩ jeden Einzelnen von euch, wie ein Vater seine Kinder (Apg 20,31) 

Hoffnung für alle

11 Ihr wisst, wie ich mich um euch gekümmert habe. Wie ein Vater seine Kinder habe ich jeden Einzelnen von euch 

Schlachter 2000

11 ihr wisst ja, wie wir jeden Einzelnen von euch ermahnt und ermutigt haben wie ein Vater seine Kinder, (1Kor 4,14; Phil 2,22) 

Zürcher Bibel

11 Ihr wisst doch, dass wir jedem Einzelnen von euch, wie ein Vater seinen Kindern, (1Kor 4,14) 

Gute Nachricht Bibel 2018

11 Ihr wisst selbst: Ich war zu euch allen, zu jedem und zu jeder, wie ein Vater zu seinen Kindern. (Apg 20,31; 1Kor 4,14; Gal 4,19; 1Tim 1,2; 2Tim 1,2; Tit 1,4) 

Neue Genfer Übersetzung

11 Ihr wisst, dass wir uns um jeden Einzelnen von euch gekümmert haben wie ein Vater um seine Kinder. 

Einheitsübersetzung 2016

11 Ihr wisst auch, dass wir, wie ein Vater seine Kinder, jeden Einzelnen von euch (1Kor 4,15) 

Neues Leben. Die Bibel

11 Ihr wisst, dass wir zu euch waren wie ein Vater zu seinen Kindern: (1Kor 4,14) 

Neue evangelistische Übersetzung

11 Ihr wisst ja, dass wir uns um jeden Einzelnen von euch gekümmert haben wie ein Vater um seine Kinder 

Menge Bibel

11 wie wir – ihr wißt es ja – jeden einzelnen von euch wie ein Vater seine Kinder 

Das Buch

11 Wie ihr ja wisst, haben wir jeden Einzelnen von euch ermutigt, so wie ein Vater es mit seinen Kindern tut,