1.Samuel 9,25

Lutherbibel 2017

25 Und als sie hinabgegangen waren von der Höhe der Stadt, machten sie Saul ein Lager auf dem Dach, 

Elberfelder Bibel

25 Und sie gingen von der Höhe in die Stadt hinab; und er redete mit Saul auf dem Dach. 

Hoffnung für alle

25 Nach dem Fest gingen sie zusammen in die Stadt zurück. Sie setzten sich auf das flache Dach von Samuels Haus und redeten miteinander. 

Schlachter 2000

25 Und sie gingen von der Höhe in die Stadt hinab, und er redete mit Saul auf dem Dach. (2Sam 11,2; Jer 19,13; Apg 10,9) 

Zürcher Bibel

25 Und sie gingen von der Kulthöhe hinab zur Stadt, und er redete mit Saul auf dem Dach. 

Gute Nachricht Bibel 2018

25 ging Samuel mit Saul wieder zur Stadt hinunter. Er sprach noch länger mit ihm auf dem flachen Dach des Hauses. 

Einheitsübersetzung 2016

25 Dann stiegen sie von der Kulthöhe in die Stadt hinab und Samuel hatte mit Saul auf dem Flachdach eine Unterredung. 

Neues Leben. Die Bibel

25 Als sie von der Anhöhe der Stadt zurückgekehrt waren, nahm Samuel Saul mit hinauf auf das Dach des Hauses und richtete ihm dort einen Schlafplatz (5Mo 22,8; Apg 10,9) 

Neue evangelistische Übersetzung

25 Dann gingen sie von der Opferhöhe wieder in die Stadt und unterhielten sich noch lange auf der Dachterrasse. 

Menge Bibel

25 Als sie dann von der Anhöhe zur Stadt hinuntergegangen waren, bereitete man dem Saul das Lager auf dem Dach;