1.Samuel 31,1

Lutherbibel 2017

1 Die Philister aber kämpften gegen Israel, und die Männer Israels flohen vor den Philistern und blieben erschlagen liegen auf dem Gebirge Gilboa. (1Chr 10,1) 

Elberfelder Bibel

1 Die Philister aber kämpften gegen Israel. Und die Männer von Israel flohen vor den Philistern, und ⟨vom Schwert⟩ Durchbohrte fielen auf dem Gebirge Gilboa. (1Sam 28,1; 1Sam 28,4; 2Sam 1,21) 

Hoffnung für alle

1 Mittlerweile hatte zwischen den Philistern und den Israeliten auf dem Gilboagebirge die Schlacht begonnen. Die Israeliten versuchten zu fliehen, aber viele von ihnen kamen um. (1Chr 10,1) 

Schlachter 2000

1 Die Philister aber kämpften gegen Israel, und die Männer von Israel flohen vor den Philistern und fielen erschlagen auf dem Bergland von Gilboa. (1Sam 28,1; 1Sam 28,4; 1Sam 28,19; 2Sam 1,21; 1Chr 10,1) 

Zürcher Bibel

1 Und als die Philister gegen Israel kämpften, flohen die Männer Israels vor den Philistern, und Erschlagene lagen auf dem Gebirge Gilboa. (2Sam 1,21; 1Chr 10,1; 1Chr 28,1; 1Chr 28,4; 1Chr 28,8) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Im Gilboa-Gebirge kam es zwischen Israel und den Philistern zur Schlacht. Die Männer Israels mussten fliehen; viele wurden von den Feinden niedergemacht. (1Chr 10,1) 

Einheitsübersetzung 2016

1 Als die Philister gegen Israel kämpften, flohen die Israeliten vor ihnen; viele waren gefallen und lagen erschlagen auf dem Gebirge von Gilboa. (1Sam 28,4; 1Sam 29,1) 

Neues Leben. Die Bibel

1 Die Philister griffen Israel an und schlugen die Israeliten in die Flucht. Unzählige fielen auf den Hängen des Gebirges Gilboa. (1Sam 28,4; 2Sam 1,1; 1Chr 10,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Zwischen den Philistern und Israel kam es zur Schlacht. Die Männer Israels mussten vor den Philistern fliehen und viele von ihnen blieben erschlagen auf den Bergen von Gilboa liegen. 

Menge Bibel

1 Als es aber zwischen den Philistern und Israeliten zur Schlacht kam, wurden die Israeliten von den Philistern in die Flucht geschlagen, und viele Erschlagene lagen auf dem Gebirge Gilboa umher.