1.Samuel 23,27

Lutherbibel 2017

27 Aber es kam ein Bote zu Saul und sprach: Komm eilends, denn die Philister sind ins Land eingefallen. 

Elberfelder Bibel

27 kam ein Bote zu Saul und sagte: Eile und komm! Denn die Philister sind ins Land eingefallen. 

Hoffnung für alle

27 da kam ein Bote zu Saul und meldete: »Die Philister sind wieder bei uns eingefallen! Du musst uns sofort zu Hilfe kommen!« 

Schlachter 2000

27 da kam ein Bote zu Saul und sprach: Eile und komm, denn die Philister sind in das Land eingefallen! (2Kön 19,9; Ps 31,20; Ps 124,7; Jes 28,29) 

Zürcher Bibel

27 Da kam ein Bote zu Saul und sagte: Komm schnell, denn die Philister haben das Land überfallen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

27 Da kam im letzten Augenblick ein Bote zu Saul und meldete ihm: »Die Philister sind ins Land eingefallen und plündern alles aus. Schnell, komm uns zu Hilfe!« 

Neue Genfer Übersetzung

27 Da kam ein Bote zu Saul und meldete: »Die Philister sind ins Land eingefallen! Komm schnell und hilf uns!« 

Einheitsübersetzung 2016

27 Doch da kam ein Bote zu Saul und sagte: Komm schnell, die Philister sind in das Land eingefallen. 

Neues Leben. Die Bibel

27 kam ein Bote zu Saul mit der Nachricht: »Die Philister sind erneut ins Land eingefallen. Komm schnell!« 

Neue evangelistische Übersetzung

27 Da kam ein Bote zu Saul und meldete: "Die Philister sind ins Land eingefallen!" 

Menge Bibel

27 Da traf plötzlich ein Bote bei Saul ein mit der Meldung: »Mache dich schleunigst auf den Weg! Denn die Philister sind ins Land eingefallen.«