1.Samuel 22,10

Lutherbibel 2017

10 Der befragte den HERRN für ihn. Er gab ihm Wegzehrung, und auch das Schwert des Philisters Goliat gab er ihm. 

Elberfelder Bibel

10 Der befragte den HERRN für ihn und gab ihm Verpflegung, und das Schwert des Philisters Goliat gab er ihm auch. (1Sam 21,7) 

Hoffnung für alle

10 Der Priester fragte den HERRN, was David als Nächstes tun sollte. Dann versorgte er ihn mit Essen und gab ihm sogar Goliats Schwert.« 

Schlachter 2000

10 Der befragte den HERRN für ihn und gab ihm Brot, und das Schwert Goliaths, des Philisters, gab er ihm auch! (4Mo 27,21; 1Sam 21,7; 1Sam 21,10; 1Sam 22,15; 1Sam 23,2; 1Sam 30,8; 2Sam 2,1; 2Sam 5,19; 2Sam 5,23) 

Zürcher Bibel

10 Und dieser hat für ihn den HERRN befragt und hat ihm Wegzehrung gegeben, und auch das Schwert Goliats, des Philisters, hat er ihm gegeben. (2Sam 5,19; 2Sam 21,10) 

Gute Nachricht Bibel 2018

10 Der Priester hat eine Weisung von Gott für ihn eingeholt und ihm zu essen gegeben, er hat ihm sogar das Schwert des Philisters Goliat überlassen.« 

Einheitsübersetzung 2016

10 Ahimelech befragte für ihn den HERRN und gab ihm Verpflegung; auch das Schwert des Philisters Goliat gab er ihm. (4Mo 27,21) 

Neues Leben. Die Bibel

10 Ahimelech befragte für ihn den HERRN. Dann gab er ihm zu essen und das Schwert des Philisters Goliat.« (1Sam 21,7) 

Neue evangelistische Übersetzung

10 Der hat Jahwe für ihn befragt, hat ihm Proviant und das Schwert des Philisters Goliat gegeben." 

Menge Bibel

10 Da hat dieser den HERRN für ihn befragt und ihm auch Zehrung gegeben und ihm das Schwert des Philisters Goliath übergeben.«