1.Samuel 18,3

Lutherbibel 2017

3 Und Jonatan schloss mit David einen Bund, denn er hatte ihn lieb wie sein eigenes Leben. (1Sam 19,1; 1Sam 20,17; 1Sam 23,18; 2Sam 1,26; 2Sam 21,7) 

Elberfelder Bibel

3 Und Jonatan und David schlossen einen Bund, weil er ihn lieb hatte wie seine eigene Seele. (1Sam 19,1; 1Sam 20,8; 1Sam 22,8; 1Sam 23,18; Spr 18,24) 

Hoffnung für alle

3 David und Jonatan schlossen einen Bund und schworen sich ewige Freundschaft. 

Schlachter 2000

3 Jonathan aber und David machten einen Bund miteinander; denn er hatte ihn lieb wie seine eigene Seele. (1Sam 20,8; 1Sam 20,42; 1Sam 23,18; 2Sam 9,1; 2Sam 21,7) 

Zürcher Bibel

3 Und Jehonatan und David schlossen einen Bund, denn er liebte ihn wie sein eigenes Leben. (1Sam 18,1; 1Sam 20,8; 1Sam 22,8; 1Sam 23,18; 2Sam 21,7) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Jonatan schloss einen Freundschaftsbund mit David. »Du bist mir so lieb wie mein eigenes Leben«, sagte Jonatan zu David. (1Sam 19,1; 1Sam 20,1; 1Sam 23,16; 2Sam 1,26; 2Sam 21,7) 

Einheitsübersetzung 2016

3 Jonatan schloss mit David einen Bund, weil er ihn wie sein eigenes Leben liebte. (1Sam 20,8; 1Sam 23,18) 

Neues Leben. Die Bibel

3 Jonatan schloss mit David einen Freundschaftsbund, weil er ihn liebte wie sein eigenes Leben, 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Und Jonatan schloss einen Freundschaftsbund mit David, weil er ihn liebte wie sein eigenes Leben. 

Menge Bibel

3 Da schloß Jonathan einen Freundschaftsbund mit David, weil er ihn wie sich selbst liebte.