1.Samuel 17,3

Lutherbibel 2017

3 Und die Philister standen auf einem Berge jenseits und die Israeliten auf einem Berge diesseits, sodass das Tal zwischen ihnen war. 

Elberfelder Bibel

3 Und die Philister standen an einem Berg jenseits, und Israel stand an einem Berg diesseits, sodass das Tal zwischen ihnen war. 

Hoffnung für alle

3 An einem Bergkamm standen die Philister, am Hang gegenüber die Israeliten. Zwischen ihnen lag das Tal. 

Schlachter 2000

3 Und die Philister standen am jenseitigen Berg, die Israeliten aber am diesseitigen Berg, und das Tal lag zwischen ihnen. 

Zürcher Bibel

3 Und die Philister standen am Berg auf der einen Seite, und Israel stand am Berg auf der anderen Seite, und zwischen ihnen lag das Tal. 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 stellten sie sich am Abhang des Tales auf. Am gegenüberliegenden Abhang standen die Philister; dazwischen lag die Talsohle. 

Einheitsübersetzung 2016

3 Die Philister standen an dem Berg auf der einen Seite, die Israeliten an dem Berg auf der anderen Seite; zwischen ihnen lag das Tal. 

Neues Leben. Die Bibel

3 So standen sich die Philister und die Israeliten auf zwei Hügeln gegenüber und zwischen ihnen lag das Tal. 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Am gegenüberliegenden Hang standen die Philister. Dazwischen lag das Tal. 

Menge Bibel

3 die Philister standen am Berge jenseits, die Israeliten am Berge diesseits, so daß das Tal zwischen ihnen lag.