1.Petrus 4,9

Lutherbibel 2017

9 Seid gastfrei untereinander ohne Murren. (Hebr 13,2)

Elberfelder Bibel

9 Seid gastfrei gegeneinander ohne Murren! (Röm 12,13; Phil 2,14)

Hoffnung für alle

9 Nehmt einander gastfreundlich auf und klagt nicht über die vermehrte Arbeit.

Schlachter 2000

9 Seid gegeneinander gastfreundlich ohne Murren! (2Kor 9,7; Hebr 13,2)

Zürcher Bibel

9 Seid gastfreundlich, ohne zu murren.

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Nehmt einander gastfreundlich auf, ohne zu murren. (Hebr 13,2)

Neue Genfer Übersetzung

9 Seid gastfreundlich gegenüber euren Geschwistern; nehmt sie gern und ohne zu murren auf.[1]

Einheitsübersetzung 2016

9 Seid untereinander gastfreundlich, ohne zu murren! (Röm 12,13; Tit 1,8; Hebr 13,2)

Neues Leben. Die Bibel

9 Teilt euer Zuhause gastfreundlich mit anderen, die Essen oder einen Platz zum Schlafen brauchen.

Neue evangelistische Übersetzung

9 Seid gastfrei untereinander, ohne zu murren.

Menge Bibel

9 Seid gastfrei gegeneinander ohne Murren.

Das Buch

9 Gewährt einander Gastfreundschaft ohne zu murren.