1.Petrus 1,19

Lutherbibel 2017

19 sondern mit dem teuren Blut Christi als eines unschuldigen und unbefleckten Lammes. (Jes 53,7; Joh 1,29; Hebr 9,14) 

Elberfelder Bibel

19 sondern mit dem kostbaren Blut Christi als eines Lammes ohne Fehler und ohne Flecken. (Mt 20,28; Joh 1,29; Apg 20,28; Gal 4,5; Hebr 9,14) 

Hoffnung für alle

19 sondern mit dem kostbaren Blut eines unschuldigen und fehlerlosen Lammes, das für uns geopfert wurde – dem Blut von Christus. 

Schlachter 2000

19 sondern mit dem kostbaren Blut des Christus als eines makellosen und unbefleckten Lammes. (2Mo 14,10; Joh 1,29; Eph 1,7; Hebr 4,15; Hebr 9,12; 1Petr 1,2; 1Joh 3,5) 

Zürcher Bibel

19 sondern mit dem teuren Blut eines makellosen, unbefleckten Lammes, mit dem Blut Christi. (Hebr 9,12; Offb 5,9) 

Gute Nachricht Bibel 2018

19 sondern mit dem kostbaren Blut eines reinen und fehlerlosen Opferlammes, dem Blut von Christus. (Hebr 9,12) 

Neue Genfer Übersetzung

19 sondern das kostbare Blut eines Opferlammes, an dem nicht der geringste Fehler oder Makel war – das Blut von Christus. 

Einheitsübersetzung 2016

19 sondern mit dem kostbaren Blut Christi, des Lammes ohne Fehl und Makel. (Jes 53,7; Joh 1,36; Hebr 7,26; Offb 5,6) 

Neues Leben. Die Bibel

19 Er bezahlte für euch mit dem kostbaren Blut von Jesus Christus, der rein und ohne Sünde zum Opferlamm Gottes wurde. (2Mo 12,5; Joh 1,29; Hebr 9,14) 

Neue evangelistische Übersetzung

19 sondern mit dem kostbaren Blut eines reinen, makellosen Opferlammes, dem Blut von Christus. 

Menge Bibel

19 sondern mit dem kostbaren Blute Christi als eines fehllosen und unbefleckten Lammes. 

Das Buch

19 Sondern ihr seid losgekauft mit dem wertvollen Blut des Messias. Er ist wie ein Lamm ohne Makel oder Flecken.