1.Mose 8,6

Lutherbibel 2017

6 Nach vierzig Tagen tat Noah an der Arche das Fenster auf, das er gemacht hatte, (1Mo 7,12; 1Mo 7,17) 

Elberfelder Bibel

6 Und es geschah am Ende von vierzig Tagen, da öffnete Noah das Fenster der Arche, das er gemacht hatte, und ließ den Raben hinaus; 

Hoffnung für alle

6 Nach weiteren vierzig Tagen öffnete Noah das Fenster, das er eingebaut hatte, 

Schlachter 2000

6 Und es geschah nach Verlauf von 40 Tagen, dass Noah das Fenster an der Arche öffnete, das er gemacht hatte. (1Mo 6,16; Dan 6,11) 

Zürcher Bibel

6 Und nach vierzig Tagen öffnete Noah das Fenster der Arche, das er gemacht hatte, (1Mo 6,16; 1Mo 7,12) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Nach vierzig Tagen öffnete Noach die Dachluke, die er gemacht hatte, 

Einheitsübersetzung 2016

6 Nach vierzig Tagen öffnete Noach das Fenster der Arche, das er gemacht hatte, 

Neues Leben. Die Bibel

6 Nach 40 Tagen öffnete Noah das Fenster, das er in das Schiff eingebaut hatte. 

Neue evangelistische Übersetzung

6 40 Tage später öffnete Noah das Fenster, das er in die Arche eingelassen hatte, und ließ einen Raben hinaus. 

Menge Bibel

6 Nach Verlauf von vierzig Tagen aber öffnete Noah das Fenster der Arche, das er angebracht hatte,