1.Mose 7,9

Lutherbibel 2017

9 gingen sie zu ihm in die Arche paarweise, je ein Männchen und Weibchen, wie ihm Gott geboten hatte. (1Mo 6,19) 

Elberfelder Bibel

9 kamen je zwei zu Noah in die Arche, ein Männliches und ein Weibliches, wie Gott dem Noah geboten hatte. (1Mo 6,22; 1Mo 7,16) 

Hoffnung für alle

9 Paarweise kamen sie in das Schiff, jeweils ein Männchen und ein Weibchen, so wie Gott es angeordnet hatte. 

Schlachter 2000

9 gingen Männchen und Weibchen paarweise zu Noah in die Arche, wie Gott es dem Noah geboten hatte. (1Mo 2,19; 1Mo 7,16; Jes 11,6; Jer 8,7) 

Zürcher Bibel

9 gingen je zwei, ein Männchen und ein Weibchen, zu Noah in die Arche, wie Gott es Noah geboten hatte. (1Mo 6,19; 1Mo 7,5) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 ließ er je ein Paar mit sich in die Arche gehen, ein Männchen und ein Weibchen, wie Gott es befohlen hatte. 

Neue Genfer Übersetzung

9 trafen paarweise bei Noah ein, jeweils ein Männchen mit einem Weibchen, und gingen mit ihm in die Arche, genau wie Gott es ihm gesagt hatte. 

Einheitsübersetzung 2016

9 kamen immer zwei zu Noach in die Arche, männlich und weiblich, wie Gott es Noach geboten hatte. 

Neues Leben. Die Bibel

9 gingen paarweise zu Noah in das Schiff hinein, so wie Gott es Noah befohlen hatte. (1Mo 6,22) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 kamen paarweise in die Arche, jeweils ein Männchen und ein Weibchen, wie Gott es Noah befohlen hatte. 

Menge Bibel

9 kamen immer zwei, ein Männchen und ein Weibchen, zu Noah in die Arche hinein, wie Gott ihm geboten hatte.