1.Mose 7,15

Lutherbibel 2017

15 das ging alles zu Noah in die Arche paarweise, von allem Fleisch, darin Odem des Lebens war. 

Elberfelder Bibel

15 Und sie gingen zu Noah in die Arche, je zwei und zwei von allem Fleisch, in dem Lebensodem war. 

Hoffnung für alle

15-16 Sie waren paarweise gekommen, ein Männchen und ein Weibchen. Niemand fehlte, alle waren an Bord, genau wie Gott es Noah befohlen hatte, und der HERR schloss hinter ihm zu. 

Schlachter 2000

15 Und sie gingen zu Noah in die Arche, je zwei und zwei, von allem Fleisch, das Lebensodem in sich hatte. (1Mo 7,8; 1Mo 8,19) 

Zürcher Bibel

15 die gingen zu Noah in die Arche, je zwei von allem Fleisch, das Lebensatem in sich hat. 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 Von allen Tierarten, allem, was auf der Erde lebt, gingen je zwei zu Noach in die Arche, 

Einheitsübersetzung 2016

15 Sie waren zu Noach in die Arche gekommen, immer zwei von allen Wesen aus Fleisch, in denen Lebensgeist ist. 

Neues Leben. Die Bibel

15 Je zwei und zwei waren sie zu Noah in das Schiff gekommen, (1Mo 6,19; 1Mo 7,9) 

Neue evangelistische Übersetzung

15 Alle Lebewesen, alle, die Atem in sich hatten, waren paarweise zu Noah in die Arche gekommen. 

Menge Bibel

15 die kamen zu Noah in die Arche hinein, je ein Paar von allen Geschöpfen, die Lebensodem in sich hatten;