1.Mose 5,32

Lutherbibel 2017

32 Noah war 500 Jahre alt und zeugte Sem, Ham und Jafet. 

Elberfelder Bibel

32 Und Noah war 500 Jahre alt; und Noah zeugte Sem, Ham und Jafet. (1Mo 6,10; 1Mo 7,13; 1Mo 9,18; 1Mo 10,1) 

Hoffnung für alle

32 Noah war 500 Jahre alt, als er Sem, Ham und Jafet zeugte. 

Schlachter 2000

32 Und Noah war 500 Jahre alt, da zeugte Noah den Sem, den Ham und den Japhet. (1Mo 6,10; 1Mo 9,18; 1Mo 10,1) 

Zürcher Bibel

32 Und als Noah fünfhundert Jahre alt war, zeugte er Sem, Ham und Jafet. (1Mo 6,10; 1Mo 7,13; 1Mo 9,18; 1Mo 10,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

32 Als Noach 500 Jahre alt war, zeugte er Sem, Ham und Jafet. 

Einheitsübersetzung 2016

32 Noach zeugte im Alter von fünfhundert Jahren Sem, Ham und Jafet. (1Mo 10,1) 

Neues Leben. Die Bibel

32 Als Noah 500 Jahre alt war, bekam er drei Söhne: Sem, Ham und Jafet. (1Mo 7,6; 1Mo 9,18) 

Neue evangelistische Übersetzung

32 Von seinem 500. Lebensjahr an zeugte Noah Sem, Ham und Jafet. (1Mo 10,21) 

Menge Bibel

32 Als Noah 500 Jahre alt war, wurden ihm seine Söhne Sem, Ham und Japheth geboren.