1.Mose 45,14

Lutherbibel 2017

14 Und er fiel seinem Bruder Benjamin um den Hals und weinte, und Benjamin weinte auch an seinem Halse, 

Elberfelder Bibel

14 Und er fiel seinem Bruder Benjamin um den Hals und weinte; und Benjamin weinte an seinem Hals. (1Mo 33,4) 

Hoffnung für alle

14 Er fiel Benjamin um den Hals und weinte. Auch Benjamin begann zu weinen. 

Schlachter 2000

14 Und er fiel seinem Bruder Benjamin um den Hals und weinte, und Benjamin weinte auch an seinem Hals. (1Mo 29,11; 1Mo 33,4; 1Mo 46,29) 

Zürcher Bibel

14 Und er fiel seinem Bruder Benjamin um den Hals und weinte, und auch Benjamin weinte an seinem Hals. (1Mo 33,4) 

Gute Nachricht Bibel 2018

14 Dann umarmte Josef seinen Bruder Benjamin, und beide weinten dabei vor Freude. 

Einheitsübersetzung 2016

14 Er fiel seinem Bruder Benjamin um den Hals und weinte; auch Benjamin weinte an seinem Hals. 

Neues Leben. Die Bibel

14 Weinend umarmte er Benjamin und auch Benjamin begann zu weinen. (1Mo 45,2) 

Neue evangelistische Übersetzung

14 Dann fiel er seinem Bruder Benjamin um den Hals, und beide weinten. 

Menge Bibel

14 Darauf fiel er seinem Bruder Benjamin um den Hals und weinte, und auch Benjamin weinte an seinem Halse;